1
00:01:52,916 --> 00:01:55,416
Mmm... Dahipuri!

2
00:02:07,166 --> 00:02:09,083
- Nech mě to zkusit.
- Ano, pane.

3
00:02:12,416 --> 00:02:14,458
- Tak tomu říkám...
- Jalebi!

4
00:02:14,541 --> 00:02:16,875
Žádný! Návrhář jalebi!

5
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
Zlato, právě jsem tě hledal.

6
00:02:26,166 --> 00:02:27,666
Podívej, co jsem udělal.

7
00:02:27,833 --> 00:02:28,958
Návrhář jalebi.

8
00:02:30,083 --> 00:02:33,583
Tento designový jalebi si zaslouží selfie.

9
00:02:33,708 --> 00:02:34,750
- Samozřejmě!
- Čas na selfie!

10
00:02:34,875 --> 00:02:39,083
Shromážděte se kolem všech!

11
00:02:39,375 --> 00:02:40,833
Sladké selfie!

12
00:02:42,750 --> 00:02:44,791
Jídlo vypadá úžasně!

13
00:02:45,041 --> 00:02:46,166
Chutná ještě lépe.

14
00:02:48,333 --> 00:02:50,000
Má Sweety maturitu?

15
00:02:50,208 --> 00:02:53,083
Hotovo? Dostala se na vrchol univerzity!

16
00:02:53,166 --> 00:02:54,416
Páni!

17
00:02:54,666 --> 00:02:56,708
Je čas najít "bakaláře" právě teď!

18
00:02:57,500 --> 00:03:00,750
Je dobře, že jsi ji přivedl do Dillí.

19
00:03:01,125 --> 00:03:03,875
Svatby jsou nejlepší místa
pro dohazování.

20
00:03:04,250 --> 00:03:05,416
No, snažím se.

21
00:03:05,583 --> 00:03:08,666
Dej mi vědět, jestli uvidíš
slušný, starostlivý muž

22
00:03:08,875 --> 00:03:10,083
kdo se může postarat o mou dívku.

23
00:03:15,041 --> 00:03:17,416
Hej! Přidej se k nám!

24
00:03:20,416 --> 00:03:24,875
Ty taky, Sweety. Pojď!

25
00:03:25,875 --> 00:03:27,041
Zapomeň na to!

26
00:04:30,083 --> 00:04:32,375
Dost bylo zkoušení pro nás mladé.

27
00:04:32,916 --> 00:04:34,291
Zavolejte seniorům hned!

28
00:04:40,208 --> 00:04:41,208
Páni, moc pěkné.

29
00:04:43,000 --> 00:04:44,875
- Děkuji.
- Děkuji.

30
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
- Nashle.
- Nashle.

31
00:04:46,875 --> 00:04:47,875
Zlato, že?

32
00:04:47,916 --> 00:04:48,958
Ahoj, já jsem Kuhu.

33
00:04:49,583 --> 00:04:53,125
Vlastně můj bratr Raza
je z vás docela nadšený.

34
00:04:53,833 --> 00:04:55,833
Vystudoval MBA a pracuje v Londýně.

35
00:04:56,375 --> 00:04:59,625
- Vlastně...
- Poslouchej mě.

36
00:04:59,875 --> 00:05:01,708
BOD 1: Raza je inteligentní.

37
00:05:02,041 --> 00:05:03,250
Dobře vydělává.

38
00:05:03,666 --> 00:05:07,083
BOD 2: Je hezký, jak vidíš.

39
00:06:34,791 --> 00:06:36,666
Naše rodina se stěhuje do Londýna.

40
00:06:37,250 --> 00:06:39,208
Chcete se připojit? Můžete tam studovat.

41
00:08:08,666 --> 00:08:12,125
Promiň, ptal ses
inspirace hry.

42
00:08:12,458 --> 00:08:16,458
- Ne. Délka hry.
- Dobře. promiň...

43
00:08:16,541 --> 00:08:17,750
Jaká je průběžná doba?

44
00:08:17,958 --> 00:08:21,000
- Uh...
- 6 hodin? Líbí se vám vaše poslední hra?

45
00:08:21,250 --> 00:08:24,250
Ta hra trvala 1,75 hodiny, ne 6.

46
00:08:24,500 --> 00:08:27,250
Oh? Vypadalo to na 6.

47
00:08:27,708 --> 00:08:31,208
Na to zapomeň. Přijďte se podívat na tuto hru.
Budeš mým hostem.

48
00:08:31,416 --> 00:08:32,500
- Bože!
- Promiň?

49
00:08:33,041 --> 00:08:35,375
Mluvil jsi o příběhu.

50
00:08:35,875 --> 00:08:37,916
-Takže ten chlap je z Dillí...
- Rozumím!

51
00:08:38,583 --> 00:08:41,541
Materiálu mám teď dost.
Bude to skvělý zápis.

52
00:08:41,875 --> 00:08:43,755
Ale pane Mirzo,
co opravdu chci vědět...

53
00:08:43,875 --> 00:08:46,916
Píšeš nějaké filmy?
Nebo jen dlouhé hraní?

54
00:08:48,666 --> 00:08:51,750
A řekni mi něco
o dalším filmu vašeho otce.

55
00:08:53,750 --> 00:08:55,375
- Nějaké šťavnaté drby?
- Promiňte.

56
00:08:56,875 --> 00:08:58,166
Udělal to herec a herečka

57
00:08:58,291 --> 00:09:00,833
- ubytovat se ve 2 hotelových pokojích nebo v 1?
- Ahoj, mami.

58
00:09:01,125 --> 00:09:03,583
Nikdy nemáš čas se mnou mluvit.

59
00:09:03,916 --> 00:09:05,791
- Moje hra se otevře za 10 dní.
- Promiň...

60
00:09:05,875 --> 00:09:06,708
co se stalo?

61
00:09:06,791 --> 00:09:11,375
Ten projev, který jsi pro mě napsal.
Mám vám poslat platbu?

62
00:09:12,291 --> 00:09:13,875
Rs 1 lak by měl být dobrý, ne?

63
00:09:14,166 --> 00:09:18,166
Mami, přestaň hledat způsoby, jak mi dát peníze.

64
00:09:18,333 --> 00:09:19,541
Nepotřebuji vaše peníze.

65
00:09:19,833 --> 00:09:20,833
Ach proč!

66
00:09:21,458 --> 00:09:24,083
Vaše hra musí být trhák!

67
00:09:24,875 --> 00:09:28,041
Proboha, to není spisovatel.
Nemůže psát, aby si zachránil život.

68
00:09:28,416 --> 00:09:31,166
Díky vám byl můj film katastrofou.

69
00:09:31,416 --> 00:09:33,541
A teď plýtváš
svůj čas v divadle.

70
00:09:33,833 --> 00:09:36,875
Poslouchej mě, staň se hercem.

71
00:09:37,208 --> 00:09:41,333
A když musíte, tak
stačí napsat pár vlastních dialogů.

72
00:09:41,416 --> 00:09:43,500
Děkuji, papa, ale ne, děkuji.

73
00:09:44,083 --> 00:09:46,041
Páni. Takový postoj!

74
00:09:46,333 --> 00:09:47,958
Žádná sláva, žádné bohatství.

75
00:09:48,416 --> 00:09:49,750
Ale podívejte se na postoj.

76
00:09:50,875 --> 00:09:52,958
Ukaž mi toto své skvělé divadlo.
Překlopte fotoaparát.

77
00:09:53,041 --> 00:09:55,083
Nech mě vidět.

78
00:09:57,666 --> 00:09:58,791
- Dobrý den.
- Otočte fotoaparát.

79
00:09:58,875 --> 00:10:00,083
Mimochodem, kde jsi?

80
00:10:01,583 --> 00:10:03,625
Mám si koupit vysokorychlostní připojení, miláčku?

81
00:10:06,333 --> 00:10:08,666
- Ahoj...
- Sahile, otoč kameru.

82
00:10:14,541 --> 00:10:17,166
Nakonec se políbí.

83
00:10:22,625 --> 00:10:25,375
Kluci, rychle dojeďte oběd.
Pak pojďme zkoušet.

84
00:10:26,000 --> 00:10:29,208
Sahil! Jaká hra, člověče. Jaké psaní!

85
00:10:29,625 --> 00:10:35,083
Vsadím se, že se lidé zblázní.
Pozvou nás i malá města, vesnice.

86
00:10:36,916 --> 00:10:40,750
Ústa-zalévání biryani pro
velký režisér naší doby!

87
00:10:40,875 --> 00:10:41,875
Dobře řečeno.

88
00:10:46,208 --> 00:10:47,750
- Pane.
- Ano?

89
00:10:47,875 --> 00:10:49,416
Co kdybych si zahrál "Babita"?

90
00:10:49,958 --> 00:10:52,625
Předvedu ohromující výkon!

91
00:10:52,833 --> 00:10:55,208
Je to role 20leté dívky.

92
00:10:56,083 --> 00:10:57,916
Jsi na to příliš mladý.

93
00:10:58,875 --> 00:11:00,375
Můžeme teď dělat svou práci v klidu?

94
00:11:01,125 --> 00:11:06,750
- Přines mi čerstvou cibuli.
- Máš to!

95
00:11:07,791 --> 00:11:10,333
Čerstvé chilli papričky pro skvělého režiséra.

96
00:11:11,583 --> 00:11:12,625
Pane Sahile.

97
00:11:13,125 --> 00:11:16,750
Udělal jsem 3týdenní program

98
00:11:16,875 --> 00:11:19,916
ve společnosti Amrinder Singh
Škola herectví a emocí.

99
00:11:21,750 --> 00:11:24,166
Měli byste požádat o vrácení peněz.

100
00:11:26,791 --> 00:11:30,333
Můžeš mi napsat dobré slovo?

101
00:11:30,583 --> 00:11:31,458
Teď dost!

102
00:11:31,583 --> 00:11:34,833
Jestli mě budeš ještě otravovat,
Zavřu vám tady catering.

103
00:11:36,541 --> 00:11:38,041
paní Chatrová. zkusím...

104
00:11:38,166 --> 00:11:39,166
Pojď, chlape.

105
00:11:39,625 --> 00:11:41,041
Chci diskutovat o té scéně.

106
00:11:41,500 --> 00:11:43,250
Seznamovací aplikace jedna.

107
00:11:48,000 --> 00:11:49,083
- Paní Chatrová.
- Ano.

108
00:11:49,583 --> 00:11:52,208
Nikdo na světě neumí vařit jako vy.

109
00:11:55,916 --> 00:11:57,666
Dobře se starejte o pana Sahila.

110
00:11:57,958 --> 00:11:59,875
Hubne. Podávejte mu Laddus.

111
00:12:01,083 --> 00:12:02,208
Co pro vás mohu získat?

112
00:12:02,708 --> 00:12:05,333
Pojďme vám představit naše postavy.

113
00:12:05,583 --> 00:12:07,666
Seznamte se s panem NRI z Ameriky.

114
00:12:07,750 --> 00:12:09,500
Je v Dillí na schůzce.

115
00:12:09,583 --> 00:12:12,375
A tady je paní Desi z Haridwaru.

116
00:12:12,625 --> 00:12:14,666
Zrovna včera se sem přistěhovala.

117
00:12:22,333 --> 00:12:23,541
Vypadá to jako nuda.

118
00:12:34,625 --> 00:12:35,916
Ind v zámoří!

119
00:12:36,833 --> 00:12:39,708
Ach, budete mi děkovat, pane!

120
00:12:44,750 --> 00:12:46,916
Sakra, čí je to telefon?

121
00:12:48,083 --> 00:12:49,333
Sahile, prosím zkontrolujte.

122
00:12:49,458 --> 00:12:50,541
Nech mě to zkontrolovat.

123
00:13:02,041 --> 00:13:03,041
Je tam nějaký problém?

124
00:13:04,916 --> 00:13:05,958
To uděláme později.

125
00:13:06,291 --> 00:13:07,416
Demontujte toto nastavení.

126
00:13:07,791 --> 00:13:09,500
Raghu, změňte nastavení na barovou scénu.

127
00:13:21,250 --> 00:13:23,458
víš,
vybrali jste si nejlepší místo ke schování.

128
00:13:24,291 --> 00:13:27,458
Chci říct, jestli se schováváš
ze světa nebo ze sebe.

129
00:13:27,541 --> 00:13:29,291
Není lepší místo než divadlo.

130
00:13:31,750 --> 00:13:34,666
Ale tady přichází schování
s touto hroznou hrou.

131
00:13:36,166 --> 00:13:37,333
Hrozný?

132
00:13:38,666 --> 00:13:42,250
Uh, slyšel jsem, že se příběh zlepšil.

133
00:13:42,375 --> 00:13:46,291
Promiňte, hrajete v této hře?

134
00:13:50,375 --> 00:13:52,041
Ne, nejsem herec.

135
00:13:52,416 --> 00:13:54,125
Jsem tu jen pro zábavu.

136
00:13:55,041 --> 00:13:56,458
Žádná souvislost s hrou.

137
00:13:56,791 --> 00:13:57,875
Jen publikum.

138
00:13:58,791 --> 00:14:03,833
Vaše profilové fotky jsou zavádějící.

139
00:14:04,541 --> 00:14:05,541
Proč?

140
00:14:05,916 --> 00:14:08,333
Protože v nich vypadáš trochu žhavě.

141
00:14:09,791 --> 00:14:11,083
počkej...

142
00:14:11,875 --> 00:14:15,583
Na vlastní kůži vypadáš skvěle!

143
00:14:23,250 --> 00:14:25,625
No, abych to upřesnil...

144
00:14:25,833 --> 00:14:30,833
Ten, kdo napsal tuto hru
nikdy nebyl zamilovaný.

145
00:14:31,625 --> 00:14:33,250
Skutečná, pravá láska.

146
00:14:34,875 --> 00:14:35,875
Proč?

147
00:14:36,125 --> 00:14:38,666
Vypadá to dobře, docela vtipné.

148
00:14:38,791 --> 00:14:41,791
Ano, myslím, že to není špatné. Je to zábavné.

149
00:14:42,833 --> 00:14:45,333
Ale romantika je povrchní.

150
00:14:45,708 --> 00:14:50,125
Kluci... Začíná to být monotónní.
Opakuje se to. Dáme si pauzu.

151
00:14:50,208 --> 00:14:51,250
Není to reálné?

152
00:14:51,375 --> 00:14:52,958
Takový je trend.

153
00:14:53,125 --> 00:14:55,833
Ta hloubka chybí...

154
00:14:57,041 --> 00:15:00,041
Což by tě přimělo

155
00:15:01,583 --> 00:15:05,416
držet partnera za ruku a nepustit.

156
00:15:07,083 --> 00:15:13,500
Chtěli byste, aby milostný příběh nikdy neskončil

157
00:15:14,458 --> 00:15:17,375
jít dál a dál a dál.

158
00:15:21,041 --> 00:15:22,125
Cítil jsi to někdy?

159
00:15:23,833 --> 00:15:24,916
Skutečná, pravá láska.

160
00:15:25,958 --> 00:15:26,791
Zlato!

161
00:15:26,875 --> 00:15:29,041
- Nemůžeš jít dovnitř. Zastávka!
- Jdi mi z cesty!

162
00:15:29,125 --> 00:15:30,916
Existuje jiné východisko?

163
00:15:31,333 --> 00:15:33,125
Ano, jsou tam zadní vrátka.
v čem je problém?

164
00:15:33,208 --> 00:15:34,250
Ukaž mi to prosím.

165
00:15:34,541 --> 00:15:35,625
Jdeme.

166
00:15:36,000 --> 00:15:37,166
- Jakým způsobem?
- Zlatíčko!

167
00:15:37,291 --> 00:15:38,291
Zavolám policajty!

168
00:15:38,416 --> 00:15:39,666
Pojďme rychle.

169
00:15:40,041 --> 00:15:41,041
Pohyb.

170
00:15:44,208 --> 00:15:45,208
Zlato!

171
00:15:46,500 --> 00:15:49,125
- Jak daleko je stanice metra?
- Ne příliš daleko.

172
00:15:49,916 --> 00:15:51,041
Ale proč běžíme?

173
00:15:51,125 --> 00:15:53,458
Je to dlouhý, komplikovaný příběh,
Řeknu ti to později.

174
00:15:54,458 --> 00:15:55,625
Zlato.

175
00:15:57,416 --> 00:15:58,416
tam...

176
00:16:01,833 --> 00:16:02,833
Zlato.

177
00:16:13,791 --> 00:16:15,041
Zbláznil ses?

178
00:16:26,000 --> 00:16:27,833
- Co se stalo?
- Nemám propustku.

179
00:16:55,333 --> 00:16:56,791
Týdenní kardio!

180
00:16:57,125 --> 00:16:58,541
Tak mi řekni, proč utíkáme?

181
00:16:59,625 --> 00:17:00,791
Musím se někam dostat.

182
00:17:01,000 --> 00:17:02,000
Kde se dostat?

183
00:17:02,125 --> 00:17:03,375
Britské velvyslanectví.

184
00:17:03,875 --> 00:17:05,541
Přijdu pozdě na pohovor s vízem.

185
00:17:09,541 --> 00:17:12,208
Už jsem na to přišel!
Věc, která v té hře chybí.

186
00:17:13,166 --> 00:17:14,166
Co?

187
00:17:14,291 --> 00:17:15,291
Komplikace!

188
00:17:16,208 --> 00:17:17,208
Co?

189
00:17:17,625 --> 00:17:19,708
Chci říct... je to opravdu romantika?

190
00:17:19,916 --> 00:17:21,833
Přejedeš po telefonu a najdeš lásku?

191
00:17:22,916 --> 00:17:25,916
Cesta k opravdové lásce je složitá.

192
00:17:26,250 --> 00:17:29,291
Čím těžší je cesta,
tím je příběh kouzelnější.

193
00:17:35,666 --> 00:17:36,666
Zlato!

194
00:17:38,291 --> 00:17:39,291
Zlato!

195
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Komplikace!

196
00:17:43,000 --> 00:17:44,000
Zlato!

197
00:17:44,375 --> 00:17:45,375
Zlato!

198
00:17:45,791 --> 00:17:46,958
- Zlatíčko!
- Vydrž. Počkejte.

199
00:17:47,041 --> 00:17:48,041
Mluv se mnou.

200
00:17:48,083 --> 00:17:49,083
Řekl jsem, mluv se mnou.

201
00:17:49,166 --> 00:17:51,083
Řekl jsem zůstat zpátky.
To je osobní záležitost.

202
00:17:51,625 --> 00:17:53,125
Sweety, přestaň dělat scénu.

203
00:17:53,666 --> 00:17:56,375
Zůstaň zpátky, řekl jsem, nebo budu...

204
00:17:56,541 --> 00:17:58,458
Nech mě.

205
00:17:59,291 --> 00:18:01,416
- Miláčku...
- Jdi. jdi!

206
00:18:01,500 --> 00:18:02,916
zlatíčko...

207
00:18:03,000 --> 00:18:05,166
Někdo by se mohl zranit.

208
00:18:05,291 --> 00:18:06,333
Můj telefon...

209
00:18:42,166 --> 00:18:44,500
- Co to děláte?
- Posaď se, starče!

210
00:18:44,583 --> 00:18:45,750
proč jsi...

211
00:18:54,208 --> 00:18:57,416
Koupil jsem si nový telefon. Rozbil to.

212
00:18:57,541 --> 00:18:59,291
Dobře... V klidu.

213
00:18:59,375 --> 00:19:01,833
Nemohu ti sehnat nový telefon.

214
00:19:03,916 --> 00:19:06,333
Omlouvám se, pane.
Byla to chyba, prosím, nech mě jít.

215
00:19:08,208 --> 00:19:09,416
Napište svou adresu.

216
00:19:10,458 --> 00:19:12,291
Tentokrát vás nechám odejít.

217
00:19:13,125 --> 00:19:18,625
Příště si vás zarezervuji
za obtěžování na veřejném místě.

218
00:19:20,083 --> 00:19:21,083
co...

219
00:19:21,250 --> 00:19:22,958
Pane, když ho opouštíte, proč ne já?

220
00:19:23,166 --> 00:19:25,000
V žádném případě!

221
00:19:25,208 --> 00:19:26,833
Jste zaúčtován za tři přestupky.

222
00:19:27,166 --> 00:19:28,000
Moje oteklá tvář.

223
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Cestování bez jízdenky
a utíká se svou sestrou.

224
00:19:32,083 --> 00:19:33,083
Sestra?

225
00:19:33,916 --> 00:19:35,333
Je to tvoje sestra?

226
00:19:37,625 --> 00:19:39,500
Sestro, je to tak?
Proč jsi to neřekl dříve?

227
00:19:40,500 --> 00:19:41,541
Je všechno v pořádku, pane?

228
00:19:41,625 --> 00:19:42,791
Přišla Sweety domů?

229
00:19:43,083 --> 00:19:44,083
Ano, dlouho zpět.

230
00:19:45,041 --> 00:19:46,208
Je to ten chlap?

231
00:19:46,875 --> 00:19:48,333
mít poměr se Sweety?

232
00:19:48,583 --> 00:19:49,958
Nemluv nesmysly.

233
00:19:50,083 --> 00:19:52,041
- Klíče od auta?
- Tady.

234
00:19:54,708 --> 00:19:56,125
Raději se hlídejte!

235
00:19:56,250 --> 00:19:58,125
A sem napište svou adresu.

236
00:19:58,416 --> 00:20:01,166
Pane, slyšel jste jeho sestru
je zpátky doma. Můžu jít prosím?

237
00:20:04,500 --> 00:20:05,500
pane...

238
00:20:07,333 --> 00:20:08,333
To je on!

239
00:20:12,958 --> 00:20:14,083
Oh, správně!

240
00:20:15,416 --> 00:20:17,333
Vy jste syn Bilala Mirzy?

241
00:20:19,041 --> 00:20:20,041
Filmový producent.

242
00:20:20,375 --> 00:20:22,208
Točíte úžasné filmy.

243
00:20:23,000 --> 00:20:25,083
- Pěkné. Velmi pěkné.
- Musí na mě být nějaký záznam.

244
00:20:25,166 --> 00:20:29,083
Ano, malý odstavec
vedle nekrologů.

245
00:20:29,791 --> 00:20:32,458
Napsal ten film... Forget Me Not.

246
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
Právo!

247
00:20:33,916 --> 00:20:36,875
Jak můžu na ten film zapomenout?

248
00:20:37,416 --> 00:20:40,625
Šel jsem se na to podívat. Byl to nádherný film.

249
00:20:41,291 --> 00:20:45,208
Druhá scéna mě uložila do hlubokého spánku.

250
00:20:45,666 --> 00:20:47,208
Na konci jsem se probudil.

251
00:20:48,208 --> 00:20:49,708
Jak užitečný film!

252
00:20:49,833 --> 00:20:50,916
Nechte ho jít!

253
00:20:51,000 --> 00:20:54,500
Napište svou adresu a jděte.
Nemohu vám zabránit v natáčení krásných filmů.

254
00:20:56,916 --> 00:21:00,916
Nabízím malý návrh zdarma.

255
00:21:01,000 --> 00:21:03,500
Měli byste prodávat kopie
svého filmu v lékárně.

256
00:21:03,625 --> 00:21:06,041
Chaudhury Manor, Moga, Paňdžáb.

257
00:21:06,125 --> 00:21:10,125
Je to úžasný prášek na spaní.
Uděláte obrovské prodeje.

258
00:21:12,625 --> 00:21:16,375
Na vlastní kůži vypadáš skvěle!

259
00:21:19,666 --> 00:21:23,625
Musíte mě vzít do Švýcarska
na naše líbánky.

260
00:21:28,916 --> 00:21:32,916
Cesta k pravé lásce je
plný komplikací.

261
00:21:33,250 --> 00:21:36,750
Čím těžší je cesta,
tím je příběh kouzelnější.

262
00:21:39,291 --> 00:21:40,583
Mám příběh.

263
00:21:42,666 --> 00:21:44,166
Teď musím najít komplikaci!

264
00:21:44,458 --> 00:21:45,458
Co?

265
00:21:45,708 --> 00:21:46,875
Najít co?

266
00:21:47,166 --> 00:21:48,166
Komplikace...

267
00:21:48,583 --> 00:21:50,041
Inspirace.

268
00:21:50,291 --> 00:21:51,791
Nepolapitelná inspirace!

269
00:21:52,083 --> 00:21:55,375
- Říkal jsi, že nás malá města zvou.
- Ano.

270
00:21:55,750 --> 00:21:57,083
Rozhodl jsem se.

271
00:21:57,375 --> 00:22:00,125
Svou další hru napíšu v malém městě.

272
00:22:00,708 --> 00:22:02,958
Obsadíme místní herce
a dělat tam představení.

273
00:22:03,125 --> 00:22:04,208
Které město?

274
00:22:05,250 --> 00:22:06,625
Moga, Paňdžáb.

275
00:22:08,916 --> 00:22:10,791
- Počkejte. Řekl jsi Moga?
- Ano.

276
00:22:11,291 --> 00:22:12,916
To je skvělá zpráva!

277
00:22:13,041 --> 00:22:14,916
Východ nebo západ, Moga je nejlepší.

278
00:22:15,750 --> 00:22:18,333
Víš co, přidám se k tobě.

279
00:22:18,916 --> 00:22:21,916
Chudáci Moga lidé budou
je třeba učit herectví.

280
00:22:22,791 --> 00:22:25,708
Uděláme z nich skvělé herce.

281
00:22:25,833 --> 00:22:27,000
Ne... paní Chatrová.

282
00:22:27,083 --> 00:22:29,250
Budou problémy s ubytováním.

283
00:22:29,333 --> 00:22:30,833
Vyřeším všechny vaše potíže.

284
00:22:30,958 --> 00:22:33,375
Moje teta žije v Moga.

285
00:22:33,500 --> 00:22:35,250
A miluje hosty.

286
00:22:36,041 --> 00:22:39,041
Je to pro vás výhoda.

287
00:22:39,375 --> 00:22:40,708
Pobyt zdarma.

288
00:22:41,000 --> 00:22:42,000
Kuchař zdarma.

289
00:22:42,291 --> 00:22:45,166
A především mysl omračující herečka!

290
00:22:53,041 --> 00:22:54,166
Čas zavolat tetě.

291
00:22:55,291 --> 00:22:56,916
Moga už nikdy nebude jako dřív.

292
00:23:05,458 --> 00:23:06,833
A poslouchej...

293
00:23:07,416 --> 00:23:10,416
Nechte si 10 oblečení stranou
na naši módní přehlídku.

294
00:23:12,083 --> 00:23:13,083
Dobře.

295
00:23:13,833 --> 00:23:15,273
- Poslouchej...
- Dobře, teď zavěsím.

296
00:23:18,791 --> 00:23:22,250
Proto toto jídlo
se nazývá Nouveau Tandoori Chicken.

297
00:23:22,375 --> 00:23:24,833
Protože budeme vařit
to bez použití Tandoor

298
00:23:24,958 --> 00:23:26,625
a bez Tandoori Masala.

299
00:23:26,708 --> 00:23:29,833
Vezměte rajče a srolujte je tímto způsobem.

300
00:23:30,125 --> 00:23:33,333
Tím získá šťávu.

301
00:23:33,833 --> 00:23:35,583
Nyní nakrájejte rajče.

302
00:23:35,750 --> 00:23:37,916
A zmáčknout...

303
00:23:38,041 --> 00:23:39,291
Přidejte špetku...

304
00:23:39,416 --> 00:23:40,500
- Krysa!
- Kde?

305
00:23:40,625 --> 00:23:42,416
Opět kuchařská show!

306
00:23:42,541 --> 00:23:44,708
Proměníte se v ženu!

307
00:23:44,875 --> 00:23:45,875
Maminka!

308
00:23:46,500 --> 00:23:48,708
Televize nezná magii. Vrať to.

309
00:23:48,833 --> 00:23:51,083
Naneste tuto omáčku.

310
00:23:51,458 --> 00:23:53,166
To tě zabije.

311
00:23:53,291 --> 00:23:57,208
Na takové pořady byste se měli dívat.
Podívejte se na její krásné outfity.

312
00:23:57,333 --> 00:24:00,291
Takové návrhy mohou inspirovat
svou módní přehlídku.

313
00:24:03,750 --> 00:24:05,166
Vrať to, mami!

314
00:24:07,500 --> 00:24:08,500
Podívejte!

315
00:24:09,083 --> 00:24:11,750
Do postele má na sobě takové pěkné sárí.

316
00:24:11,833 --> 00:24:13,833
Oblbují vás.

317
00:24:14,708 --> 00:24:18,833
Dobře, Jogindere. Splatit čas.

318
00:24:19,708 --> 00:24:21,291
Potřebuji šálek horkého čaje.

319
00:24:23,625 --> 00:24:25,333
Takže, jaká byla sázka tentokrát?

320
00:24:25,875 --> 00:24:28,791
Pan Chaudhury nemohl
podívejte se na show znovu

321
00:24:28,875 --> 00:24:30,958
a chudák zase prohrál.

322
00:24:31,166 --> 00:24:32,166
Dobře.

323
00:24:33,250 --> 00:24:35,916
Malí hráči!

324
00:24:36,416 --> 00:24:38,583
Vsaďte si někdy na něco velkého,
Budu hrát taky.

325
00:24:38,666 --> 00:24:40,500
Kdo tě nechá hrát?

326
00:24:40,625 --> 00:24:43,125
Nejprve požádejte o členství v tomto klubu.

327
00:24:43,375 --> 00:24:45,750
Poplatek je 500 rupií.

328
00:24:46,291 --> 00:24:47,291
Chápu!

329
00:24:47,416 --> 00:24:50,416
Takže platím 500 za sázky 100.

330
00:24:51,083 --> 00:24:52,958
jak ti připadám?

331
00:24:53,500 --> 00:24:58,416
Víš co, měl by ses vsadit
jestli zaplatím 500 nebo ne.

332
00:24:59,875 --> 00:25:00,875
Žádná šance.

333
00:25:12,375 --> 00:25:14,916
Díky tobě jsem byl celou noc ve vězení.

334
00:25:15,625 --> 00:25:18,125
Připadám ti jako idiot?

335
00:25:19,416 --> 00:25:20,625
moc dobře vím...

336
00:25:21,041 --> 00:25:23,125
Šel jsi do Dillí za tím svým milencem.

337
00:25:24,041 --> 00:25:25,916
Celá ta rodina je teď v Londýně.

338
00:25:26,000 --> 00:25:27,708
Tak co, utečeš do Londýna?

339
00:25:29,375 --> 00:25:30,375
ne...

340
00:25:32,000 --> 00:25:34,458
Dobře, řekni mi to.

341
00:25:34,583 --> 00:25:35,791
Proč jsi tehdy byl v Dillí?

342
00:25:37,083 --> 00:25:39,125
Nechodil jsi na žádnou vysokou školu
pro přijímačky.

343
00:25:39,333 --> 00:25:42,250
Ani se nesnaž lhát.
Byl jsem hned za tebou.

344
00:25:42,625 --> 00:25:44,083
Šel jsi jinam.

345
00:25:44,625 --> 00:25:46,208
kam jsi šel?

346
00:25:47,125 --> 00:25:48,125
Mluvte!

347
00:25:49,833 --> 00:25:52,458
Teď mě poslouchej, Sweety.

348
00:25:52,791 --> 00:25:55,000
A podívej se na mě, když s tebou mluvím.

349
00:25:57,125 --> 00:25:59,458
Pokud ještě někdy vyjdete z domu

350
00:26:00,541 --> 00:26:02,208
Všechno řeknu tátovi.

351
00:26:02,625 --> 00:26:06,458
Dokážete si představit, co se stane potom.

352
00:26:11,625 --> 00:26:13,708
Miloval jsi mě, bratře.

353
00:26:16,750 --> 00:26:19,875
Pořád mám, moc tě miluji.

354
00:26:20,208 --> 00:26:22,208
Proč to nechápeš?

355
00:26:22,583 --> 00:26:25,291
Dokážete si představit, co budeme
projít, jestli to vyjde?

356
00:26:25,916 --> 00:26:27,375
Budeme ostudou města.

357
00:26:27,500 --> 00:26:29,375
Vy i my.

358
00:26:30,125 --> 00:26:31,791
To chceš?

359
00:26:33,916 --> 00:26:37,125
Čí je to hovor? je to...

360
00:26:39,125 --> 00:26:41,791
Hotovo! já budu...

361
00:26:43,500 --> 00:26:45,541
Hezky ti to říkám už rok.

362
00:26:46,083 --> 00:26:48,416
Ale teď to spořádám jednou provždy.

363
00:26:49,625 --> 00:26:51,458
Ten zatracený internet...

364
00:26:58,958 --> 00:27:01,666
Maminčin oblíbenec je bratr Babloo.

365
00:27:01,916 --> 00:27:04,458
A bratrův oblíbenec jsem já.

366
00:27:04,916 --> 00:27:07,208
Tady si vezmi tohle.

367
00:27:08,125 --> 00:27:10,791
Vždy zůstaneme spolu.

368
00:27:22,083 --> 00:27:23,583
Zlato, dej mi salát.

369
00:27:24,041 --> 00:27:25,625
Jaká byla vaše cesta do Dillí?

370
00:27:26,750 --> 00:27:30,000
Našel jsem nějaké nové návrhy
na módní přehlídku?

371
00:27:32,625 --> 00:27:33,708
Babloo.

372
00:27:34,833 --> 00:27:35,875
kde ses ztratil?

373
00:27:35,958 --> 00:27:38,416
Tati, něco je
Musím ti to říct.

374
00:27:39,708 --> 00:27:42,291
Sweety vidí muslimského chlapce.

375
00:27:45,791 --> 00:27:46,791
Bože můj!

376
00:27:48,083 --> 00:27:49,541
Muslimský?

377
00:27:50,708 --> 00:27:52,041
to myslíš vážně?

378
00:27:53,625 --> 00:27:55,958
Bratře, proč lžeš?

379
00:27:56,083 --> 00:27:58,125
Oh, lžu?

380
00:27:58,458 --> 00:27:59,958
Tak proč neřekneš pravdu?

381
00:28:00,958 --> 00:28:02,291
chceš něco říct?

382
00:28:02,750 --> 00:28:04,083
Pojď, řekni tátovi, pojď.

383
00:28:05,416 --> 00:28:08,000
Tati, další studium v Dillí
je výmluva.

384
00:28:08,333 --> 00:28:10,166
Jde do Dillí, aby potkala toho chlapíka.

385
00:28:11,625 --> 00:28:13,583
Nepouštějte ji z domu
od nynějška.

386
00:28:13,666 --> 00:28:15,333
A žádné výlety do Dillí.

387
00:28:15,541 --> 00:28:18,958
Nebo uteče
a vzít s sebou naši pověst.

388
00:28:20,166 --> 00:28:21,333
Muslimský chlapec?

389
00:28:24,250 --> 00:28:25,500
Je to pravda, Sweety?

390
00:28:56,541 --> 00:28:57,875
Zlato, měla jsi pravdu.

391
00:28:58,583 --> 00:29:00,500
Něco chybělo
v příběhu toho spisovatele.

392
00:29:01,458 --> 00:29:03,083
Myslím, že potřebuje vaši pomoc.

393
00:29:04,208 --> 00:29:05,875
A vypadá to, že potřebuješ jeho.

394
00:29:06,166 --> 00:29:08,791
Jsem tady... v Moga.

395
00:29:10,041 --> 00:29:13,958
Teto, tady jsou všechny vaše potraviny.

396
00:29:14,166 --> 00:29:16,916
- Dostal jsi arašídy?
- Samozřejmě, že ano!

397
00:29:17,666 --> 00:29:20,791
Pane Sahil, hlášení detektiva Chatra.

398
00:29:20,875 --> 00:29:22,458
Dostal jsem všechny informace.

399
00:29:22,833 --> 00:29:26,208
Pan Chaudhury vlastní největší
oděvní továrna ve městě.

400
00:29:26,791 --> 00:29:28,791
Od sárí po spodní prádlo.

401
00:29:28,916 --> 00:29:30,250
Dělá to všechno.

402
00:29:30,541 --> 00:29:33,541
Mohl bys mu zavolat
nejbohatší muž v Moga.

403
00:29:34,208 --> 00:29:35,750
Spodního prádla mám dost.

404
00:29:36,041 --> 00:29:37,166
Našli jste adresu?

405
00:29:37,291 --> 00:29:38,583
Ach ano!

406
00:29:39,250 --> 00:29:40,250
Zde.

407
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
co je to?

408
00:29:44,541 --> 00:29:49,791
Dostal jsem taxikáře, aby nakreslil mapu Google
na Chaudhuryho panství.

409
00:29:52,166 --> 00:29:56,416
Měli byste se připojit k CID.
Budete v televizi každý týden!

410
00:30:47,041 --> 00:30:48,041
Pan kuchař?

411
00:30:49,333 --> 00:30:50,333
Ahoj!

412
00:30:51,583 --> 00:30:52,583
Pane Rajče!

413
00:30:55,291 --> 00:30:56,416
tady...

414
00:30:57,750 --> 00:30:58,750
Ahoj.

415
00:30:59,458 --> 00:31:00,458
Poslouchat.

416
00:31:02,125 --> 00:31:03,125
Pojď sem.

417
00:31:08,750 --> 00:31:10,625
Dejte tento dopis Sweety.

418
00:31:12,166 --> 00:31:13,708
Dcera pana Chaudhuryho, Sweety.

419
00:31:16,583 --> 00:31:17,583
Děkuju.

420
00:31:20,208 --> 00:31:21,208
Co?

421
00:31:21,291 --> 00:31:22,375
ach...

422
00:31:23,625 --> 00:31:24,750
Typické.

423
00:31:26,916 --> 00:31:28,583
Tady to máš. Dobře, nech si obojí.

424
00:31:28,916 --> 00:31:29,916
Šťastný?

425
00:31:35,125 --> 00:31:36,708
Taková pěkná vůně!

426
00:31:37,166 --> 00:31:38,166
co vaříš?

427
00:31:41,458 --> 00:31:42,625
Nech mě někdy ochutnat.

428
00:31:42,958 --> 00:31:44,416
Teď budu častým návštěvníkem.

429
00:31:46,166 --> 00:31:47,166
Děkuju.

430
00:31:56,375 --> 00:31:58,333
Proč by mě sem volal?

431
00:31:58,458 --> 00:32:01,291
- Jsem si jistý, že to nic není.
- Ne, ještě nikdy se nám neozval.

432
00:32:01,958 --> 00:32:03,000
Volal jsi jí?

433
00:32:03,125 --> 00:32:05,541
Co se děje, synu?
Je vše v pořádku?

434
00:32:05,666 --> 00:32:06,666
Zavři dveře.

435
00:32:10,750 --> 00:32:13,916
- Proč jsi mě sem zavolal?
- Doma mě Sweety slyšela.

436
00:32:15,125 --> 00:32:16,166
Sedět.

437
00:32:17,125 --> 00:32:19,333
Ten muslimský chlapec sem přišel.

438
00:32:19,958 --> 00:32:20,833
Dobrý pane.

439
00:32:20,916 --> 00:32:22,416
Tati, stala se nějaká chyba.

440
00:32:22,500 --> 00:32:23,333
Ne, synu.

441
00:32:23,416 --> 00:32:26,336
Včera v noci mi dal tento dopis
Zlato, oknem kuchyně.

442
00:32:26,375 --> 00:32:29,500
Co jsi dělal v kuchyni?

443
00:32:30,166 --> 00:32:31,375
Hrát hokej!

444
00:32:31,791 --> 00:32:33,750
Nemůže člověk jít do vlastní kuchyně?

445
00:32:33,875 --> 00:32:38,500
Muž může jít do kuchyně...
Pouze když trouba potřebuje opravu.

446
00:32:38,916 --> 00:32:41,791
- Říkám ti to už 50 let.
- Měl jsem to s tebou, matko!

447
00:32:41,958 --> 00:32:45,750
Proboha, dost s kuchyní!

448
00:32:45,958 --> 00:32:47,416
Ukaž mi ten dopis.

449
00:32:50,916 --> 00:32:52,375
Oh, ten chlap z metra.

450
00:32:53,208 --> 00:32:54,500
Dal své číslo.

451
00:32:54,625 --> 00:32:56,416
Vypořádám se s ním.

452
00:32:56,541 --> 00:32:58,333
Nedělej si starosti. Já mu to ukážu.

453
00:33:07,125 --> 00:33:09,333
Ahoj - jaký máš problém?

454
00:33:10,166 --> 00:33:13,083
- Kdo je to?
- Ten chlápek, co tě zbil v Dillí.

455
00:33:13,375 --> 00:33:15,291
Ó! Mocný Babloo!

456
00:33:15,916 --> 00:33:18,208
Vím, že máš hodně másla
ve vašich žilách.

457
00:33:18,458 --> 00:33:20,708
Vypadá to, že jsi toho neměl dost
v metru.

458
00:33:20,833 --> 00:33:22,916
Jestli máš nějakou kuráž,
řekni mi svou adresu hned teď!

459
00:33:23,041 --> 00:33:24,583
Oh, samozřejmě, mám!

460
00:33:24,708 --> 00:33:26,333
Ale vidíš, já jsem taky chytrý.

461
00:33:28,500 --> 00:33:30,416
Podívej, brácho... Drž se dál od mé rodiny.

462
00:33:30,541 --> 00:33:33,583
Sweety od tebe žádnou pomoc nepotřebuje.

463
00:33:33,750 --> 00:33:35,500
Poznám, když někdo potřebuje pomoc.

464
00:33:35,875 --> 00:33:38,958
A hej, dej si na to máslo
hlavu taky, možná budeš chytřejší.

465
00:33:39,041 --> 00:33:40,791
- Ty sakra...
- Nashle.

466
00:33:42,708 --> 00:33:45,166
Tati, vezmi si Sweety hned.

467
00:33:45,375 --> 00:33:46,666
komu? Strom?

468
00:33:46,750 --> 00:33:48,541
Tento můj přítel. Pankaj.

469
00:33:48,625 --> 00:33:50,500
- Je to skvělý chlap.
- Oh prosím!

470
00:33:50,833 --> 00:33:54,208
Tento Pankaj bude potřebovat
pětipalcové podpatky vedle Sweety.

471
00:33:54,333 --> 00:33:55,791
Můžeme najít spoustu skvělých kluků.

472
00:33:55,875 --> 00:33:57,416
První třída.

473
00:33:57,750 --> 00:33:59,125
Znám jedno místo.

474
00:34:02,125 --> 00:34:03,791
Stránka potřebuje vaše heslo.

475
00:34:04,000 --> 00:34:05,333
Kde je moje heslo, Billo?

476
00:34:05,458 --> 00:34:07,083
Zkontrolujte svou skříňku, madam.

477
00:34:08,333 --> 00:34:09,375
Zde.

478
00:34:10,291 --> 00:34:11,375
To je pochodeň.

479
00:34:11,541 --> 00:34:13,208
- Oh!
- Potřebuje nové baterie.

480
00:34:13,333 --> 00:34:15,250
Ano. Zkontrolujte druhou stranu.

481
00:34:16,833 --> 00:34:20,000
Tady je heslo.

482
00:34:22,500 --> 00:34:23,666
Dev Anand.

483
00:34:24,500 --> 00:34:26,208
Oh, změnil jsi heslo?

484
00:34:26,333 --> 00:34:27,708
Nebyla to Joy Mukherji?

485
00:34:28,041 --> 00:34:29,125
To je pro Facebook.

486
00:34:29,375 --> 00:34:31,708
- Jaké je tedy vaše e-mailové heslo?
- Raj Kapoor?

487
00:34:32,333 --> 00:34:33,416
Dharminder!

488
00:34:33,500 --> 00:34:35,000
Dharminder?

489
00:34:35,791 --> 00:34:37,916
Otevřeme váš
Účty Insta a Twitter také?

490
00:34:38,041 --> 00:34:40,666
- Můžete použít všechna stará jména herců.
- Buď zticha!

491
00:34:40,833 --> 00:34:41,833
Podívejte.

492
00:34:43,041 --> 00:34:45,625
Podívejte se tam,
takoví fešáci z Paňdžábu.

493
00:34:45,875 --> 00:34:47,625
Oh wow, podívejte se na ten.

494
00:34:47,875 --> 00:34:50,666
On a Sweety budou ty nejroztomilejší děti.

495
00:34:50,791 --> 00:34:52,791
Vypadá okouzlující.

496
00:34:53,125 --> 00:34:54,416
Samozřejmě.

497
00:34:54,916 --> 00:34:56,416
A ten je tak roztomilý.

498
00:34:56,541 --> 00:34:57,916
Podívejte se na druhý.

499
00:34:58,458 --> 00:34:59,625
Líbí se mi ten třetí.

500
00:35:00,583 --> 00:35:01,583
Není to špatné.

501
00:35:01,750 --> 00:35:03,791
Budou vypadat tak dobře.

502
00:35:08,500 --> 00:35:11,708
Kéž bych nikdy nevyrostla.

503
00:35:16,083 --> 00:35:18,625
Tati, jsem zpátky ze školy!

504
00:35:18,750 --> 00:35:21,083
Můj kulový vlak!

505
00:35:21,750 --> 00:35:23,375
Pojď se posadit. Řekni mi všechno o svém dni.

506
00:35:23,458 --> 00:35:26,583
Víš co tati,
dnes jsem kreslila Popelku.

507
00:35:26,708 --> 00:35:29,541
A učitel mi dal deset z deseti.

508
00:35:29,666 --> 00:35:31,916
Simran řekla, že se ode mě chce učit.

509
00:35:32,041 --> 00:35:34,291
Dnes přijde.

510
00:35:34,500 --> 00:35:37,666
A budeme spolu kreslit.

511
00:35:39,750 --> 00:35:43,125
Billo, ještě jsi neskončil?

512
00:35:43,250 --> 00:35:44,958
Téměř hotovo.

513
00:35:45,083 --> 00:35:47,291
Dobře... Pospěšte si.

514
00:35:54,125 --> 00:35:55,916
Dovol mi sehnat tátu.

515
00:36:00,500 --> 00:36:02,125
Věděl jsem to!

516
00:36:02,375 --> 00:36:04,416
Věděl jsem, že na to máš, ty idiote!

517
00:36:04,541 --> 00:36:06,208
Vždy v kuchyni. Vždy!

518
00:36:06,333 --> 00:36:09,916
Jednou se taky zamiluji.

519
00:36:10,291 --> 00:36:12,375
Jednou budu nevěsta.

520
00:36:18,291 --> 00:36:20,333
Taky se zamiluju.

521
00:36:20,541 --> 00:36:22,041
Budu nevěsta.

522
00:36:33,166 --> 00:36:37,416
Drahý Bože, doufám, že mě Gurvinder miluje zpět.

523
00:36:57,583 --> 00:37:00,583
Nikdy nebudu mít lásku.

524
00:37:00,791 --> 00:37:03,125
Vždy budu sám.

525
00:37:25,708 --> 00:37:29,458
Mám vstupné
na London School of Art.

526
00:37:30,083 --> 00:37:31,458
Chci tam studovat.

527
00:37:35,583 --> 00:37:37,250
Babloo mi to řekl

528
00:37:39,125 --> 00:37:41,000
ten chlapec žije v Londýně.

529
00:37:42,208 --> 00:37:45,125
Není to důvod, proč tam chceš jít?

530
00:37:47,875 --> 00:37:48,916
Moje holka.

531
00:37:50,666 --> 00:37:52,708
Nemůžeme vám dovolit vzít si muslimského chlapce.

532
00:37:54,875 --> 00:37:57,083
Budete si muset poradit
s příliš mnoha problémy.

533
00:37:59,250 --> 00:38:01,791
Nejprve budete muset konvertovat k islámu.

534
00:38:02,500 --> 00:38:04,833
Potom děti.
Jaké náboženství by následovali?

535
00:38:05,250 --> 00:38:07,708
Celý život se budeš přizpůsobovat.

536
00:38:07,833 --> 00:38:08,708
tati...

537
00:38:08,791 --> 00:38:09,791
Tati, já...

538
00:38:09,875 --> 00:38:10,958
já vím...

539
00:38:12,333 --> 00:38:14,208
Vím, co chceš říct.

540
00:38:16,333 --> 00:38:18,333
Že bez něj nemůžete žít.

541
00:38:19,458 --> 00:38:21,083
Je to vášeň mládeže mluvit.

542
00:38:24,208 --> 00:38:25,208
Podívej se na mě.

543
00:38:25,666 --> 00:38:29,166
Když jsem byl mladý, měl jsem také vášeň

544
00:38:29,791 --> 00:38:32,250
být nejlepším kuchařem Indie.

545
00:38:34,041 --> 00:38:35,958
Matka mi to nedovolila. No a co?

546
00:38:37,083 --> 00:38:38,958
Nebyl to konec světa.

547
00:38:39,208 --> 00:38:41,458
Jsem úspěšný muž.
Neměl jsem špatný život.

548
00:38:54,375 --> 00:38:56,083
"Velmi rozumná hodina herectví!"

549
00:38:56,208 --> 00:38:58,958
"Buď další Shah Rukh nebo Priyanka..."

550
00:38:59,208 --> 00:39:03,625
„Třídy slavných
spisovatel a režisér Sahil Mirza."

551
00:39:03,958 --> 00:39:04,958
Slavný?

552
00:39:06,250 --> 00:39:08,083
Dobře! Stanete se! Dříve nebo později!

553
00:39:08,375 --> 00:39:11,541
Co si myslíte o reklamě?
Ohromující, že?

554
00:39:11,958 --> 00:39:13,791
Ano. Naprosto mysl otřásající.

555
00:39:14,208 --> 00:39:15,208
Děkuju.

556
00:39:15,333 --> 00:39:16,625
Půjdu je rozdat.

557
00:39:16,791 --> 00:39:17,791
Teto, viď.

558
00:39:19,458 --> 00:39:22,166
-Ahoj strýčku...
- Dobrý den, pane Chaubey.

559
00:39:24,958 --> 00:39:26,375
Dneska je zima, co?

560
00:39:26,708 --> 00:39:27,750
Ne jako včera.

561
00:39:35,541 --> 00:39:36,541
Ach ne!

562
00:39:36,875 --> 00:39:38,791
Hej! Jen vteřinku.

563
00:39:39,041 --> 00:39:40,375
Počkejte tam.

564
00:39:40,791 --> 00:39:42,166
co tady dělá?

565
00:39:52,666 --> 00:39:53,666
počkej...

566
00:39:54,208 --> 00:39:55,666
Počkejte. Poslouchejte!

567
00:39:56,333 --> 00:39:57,333
Hej. Zastávka!

568
00:39:58,875 --> 00:39:59,875
Pohyb.

569
00:40:03,375 --> 00:40:04,500
Počkejte.

570
00:40:06,541 --> 00:40:08,416
- Jděte stranou.
- Budete poslouchat?

571
00:40:29,583 --> 00:40:30,625
Zachránil ses?

572
00:40:31,541 --> 00:40:34,791
- Nikdy mě nemohl chytit!
- Úzký únik.

573
00:40:36,666 --> 00:40:37,875
Běhám jako leopard!

574
00:40:39,166 --> 00:40:40,250
jste hotovi?

575
00:40:40,958 --> 00:40:43,666
- Vy kluci z Moga milujete kardio.
- Ne, jsem z Mathury.

576
00:40:43,916 --> 00:40:44,916
přísahám.

577
00:40:45,333 --> 00:40:46,333
Prosím, nebijte mě.

578
00:40:46,833 --> 00:40:48,513
Neřeknu Chaudhuryům, že tu bydlíš.

579
00:40:49,083 --> 00:40:51,203
- Slibuji.
- Je tu jeden Chaudhury, kterému musíš říct.

580
00:40:51,750 --> 00:40:52,750
Zlato.

581
00:40:53,833 --> 00:40:54,833
Ach!

582
00:40:55,333 --> 00:40:57,166
- Pojď, dáme si džus.
- Miluji džus.

583
00:40:59,500 --> 00:41:02,333
Dal jsem 200 rupií kuchaři.

584
00:41:02,958 --> 00:41:05,291
Peníze si nechal.
Dopis ale nedoručil.

585
00:41:05,958 --> 00:41:06,958
Rs 200?

586
00:41:08,958 --> 00:41:10,918
Rs 200 je to, co platíte
podívat se na bhojpurský film.

587
00:41:11,041 --> 00:41:14,083
Víš co, dej mi Rs. 500

588
00:41:14,291 --> 00:41:15,791
Já tu práci udělám.

589
00:41:17,083 --> 00:41:20,000
Chaudhuryovi mají
zamkl svou přítelkyni.

590
00:41:20,125 --> 00:41:21,125
Přítelkyně?

591
00:41:21,500 --> 00:41:22,833
Samozřejmě!

592
00:41:23,000 --> 00:41:24,083
Nechovej se překvapeně.

593
00:41:24,666 --> 00:41:26,041
Jsem si vědom všeho.

594
00:41:26,458 --> 00:41:29,541
Vím, že tě Sweety miluje.

595
00:41:31,375 --> 00:41:33,208
Ale Chaudhuryové jsou šílení.

596
00:41:33,625 --> 00:41:34,875
protože...

597
00:41:36,125 --> 00:41:38,458
Jste muslim.

598
00:41:40,000 --> 00:41:42,083
Rozbili jí telefon.

599
00:41:43,125 --> 00:41:45,291
Nemá jak odejít z domu.

600
00:41:47,416 --> 00:41:50,625
Jsem tvoje jediná naděje. Pane Chaubey.

601
00:41:53,041 --> 00:41:54,083
Dejte mi citron.

602
00:41:56,458 --> 00:41:58,000
Dejte to Sweety.

603
00:41:59,708 --> 00:42:00,708
Dobře.

604
00:42:01,750 --> 00:42:03,750
Chybí tomu těsnění.

605
00:42:05,083 --> 00:42:06,083
Pečeť?

606
00:42:06,291 --> 00:42:07,291
Právo.

607
00:42:08,083 --> 00:42:09,083
Nechovej se naivně.

608
00:42:09,125 --> 00:42:11,125
Oh, člověče... Všichni jste stejní.

609
00:42:11,250 --> 00:42:12,458
To je těžká práce.

610
00:42:12,833 --> 00:42:14,916
Ne sociální práce.

611
00:42:15,125 --> 00:42:17,458
- Nemáš plat?
- Jsem na volné noze.

612
00:42:18,708 --> 00:42:22,291
Považujte svou práci za hotovou.

613
00:42:22,541 --> 00:42:26,125
Posaďte se, noste 3D brýle,
váš romantický film začal!

614
00:42:54,791 --> 00:42:55,791
zlatíčko...

615
00:43:01,583 --> 00:43:03,166
Zlato, otoč se.

616
00:43:03,750 --> 00:43:06,000
Věřím, že si můžeme navzájem pomoci.

617
00:43:06,250 --> 00:43:07,291
Přijďte.

618
00:43:07,416 --> 00:43:09,875
Váš přítel z metra v Dillí, Sahil Mirza.

619
00:43:10,250 --> 00:43:14,958
Jogindere, co takhle velká sázka!

620
00:43:15,083 --> 00:43:16,208
Rs 3000!

621
00:43:17,291 --> 00:43:18,666
- Rs 3000?
- Ano!

622
00:43:19,416 --> 00:43:22,416
- Plánují Sweetyinu svatbu.
- Správně.

623
00:43:22,541 --> 00:43:25,416
Koho si myslíš, že si vezme?

624
00:43:25,541 --> 00:43:30,041
To je snadné. Bablooův přítel, Pankaj.

625
00:43:30,166 --> 00:43:32,541
Slyšel jsem, jak s ním Babloo mluví.

626
00:43:32,791 --> 00:43:34,666
Dobře. Pojďte se sem podepsat.

627
00:43:35,291 --> 00:43:36,125
Znamení? To je nové.

628
00:43:36,250 --> 00:43:38,291
No, je to skvělá sázka.
Potřebujeme smlouvu.

629
00:43:38,416 --> 00:43:39,416
Vložte své iniciály.

630
00:43:42,291 --> 00:43:43,291
Tady to máš.

631
00:43:43,583 --> 00:43:47,541
A vsadím se, že to bude chlap
z dohazovací aplikace Banihal.

632
00:43:47,666 --> 00:43:48,666
Tak?

633
00:43:49,291 --> 00:43:50,833
Rs 3000?

634
00:43:50,916 --> 00:43:52,541
Ano.

635
00:43:52,791 --> 00:43:54,250
Teď je to skutečná sázka!

636
00:43:55,416 --> 00:43:56,875
Počítejte se mnou.

637
00:43:57,833 --> 00:43:59,708
Není to zdarma pro všechny.

638
00:43:59,875 --> 00:44:02,083
A co ten členský příspěvek?

639
00:44:02,458 --> 00:44:04,083
Rs 500

640
00:44:06,458 --> 00:44:07,916
Pojď. Splatit.

641
00:44:08,041 --> 00:44:11,250
Ven s tím... Ostrý účet!

642
00:44:11,916 --> 00:44:13,291
Dobře, vsaďte si.

643
00:44:13,625 --> 00:44:17,250
Vsadím se, že ten chlap taky nebude
z chlapů, které říkáte.

644
00:44:17,375 --> 00:44:19,833
Pane proroku! Tak to nefunguje.

645
00:44:19,958 --> 00:44:21,250
Dejte nám jméno.

646
00:44:21,625 --> 00:44:22,666
Ach jistě!

647
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
Co kdybys napsal...

648
00:44:25,500 --> 00:44:27,583
Pane... X.

649
00:44:30,208 --> 00:44:31,541
pan X.

650
00:44:31,750 --> 00:44:33,500
Tak to je dohoda!

651
00:44:33,625 --> 00:44:35,708
Rs 3000!

652
00:44:41,166 --> 00:44:42,166
Babička.

653
00:44:42,791 --> 00:44:44,541
Uvařil jsem špenát. Chcete ochutnat?

654
00:44:44,708 --> 00:44:45,875
Později.

655
00:44:48,125 --> 00:44:50,291
Dnes dorazil tento leták.

656
00:44:50,666 --> 00:44:52,208
Zní to jako zábava.

657
00:44:52,375 --> 00:44:53,458
Mohu se přidat?

658
00:44:54,833 --> 00:44:56,958
Kde jsou moje... Brýle na čtení?

659
00:44:57,083 --> 00:44:58,291
Na stole venku.

660
00:44:58,416 --> 00:45:01,000
Ananasový dort, ne čokoláda.

661
00:45:01,333 --> 00:45:04,083
A poslouchej, čerstvý ananas.

662
00:45:05,208 --> 00:45:06,333
Zavěšení.

663
00:45:13,625 --> 00:45:16,458
- Kde je moje speciální koření?
- Tady.

664
00:45:24,625 --> 00:45:25,708
Oh wow!

665
00:45:29,083 --> 00:45:30,875
Divadelní skupina v Moga!

666
00:45:31,083 --> 00:45:32,458
Věděl jsem to!

667
00:45:32,708 --> 00:45:34,083
Jen jsem věděl, že...

668
00:45:34,208 --> 00:45:37,083
Jednoho dne se stane Moga
Bollywood v Paňdžábu.

669
00:45:37,208 --> 00:45:39,041
Plní se to.

670
00:45:40,166 --> 00:45:41,041
Víš...

671
00:45:41,166 --> 00:45:46,166
Tvůj děda zkusil všechno
nový design jeho společnosti nejprve na mě.

672
00:45:46,500 --> 00:45:48,375
Říkal by ti Shashikala.

673
00:45:48,833 --> 00:45:50,333
Shashikala.

674
00:45:50,458 --> 00:45:51,541
Jen tak dál, připojte se.

675
00:45:51,708 --> 00:45:53,083
Uh, to si nechám.

676
00:45:53,250 --> 00:45:55,208
Můžete se přidat do třídy.
My půjdeme taky, Billo.

677
00:45:55,333 --> 00:45:57,750
- Pojďme to všichni spojit.
- Dobře.

678
00:46:02,625 --> 00:46:04,083
Jsem opravdu dobrý kuchař.

679
00:46:04,291 --> 00:46:08,250
Kdyby tu byl ještě dnes,
říkal by mi mistr kuchař.

680
00:46:11,125 --> 00:46:11,958
Ahoj všichni.

681
00:46:12,083 --> 00:46:13,750
Jsem Sahil Mirza.

682
00:46:13,875 --> 00:46:16,166
Budu tvůj herecký trenér.

683
00:46:16,541 --> 00:46:19,083
- To je moje asistentka, paní Chatrová.
- Dobrý den.

684
00:46:21,291 --> 00:46:22,333
Právě jsem jim to řekl.

685
00:46:22,541 --> 00:46:24,666
Oh... Mám říct zbytek?

686
00:46:30,708 --> 00:46:32,250
Překypující talentem.

687
00:46:32,958 --> 00:46:33,958
To je pravda.

688
00:46:34,583 --> 00:46:37,375
Takže si procvičíme nějaké herecké metody...

689
00:46:38,291 --> 00:46:39,291
herectví?

690
00:46:40,333 --> 00:46:42,333
Ahoj, já jsem Sahil.

691
00:46:42,708 --> 00:46:43,958
- Dobrý den.
- Dobrý den.

692
00:46:44,083 --> 00:46:45,541
Jsem Gifty Chaudhury.

693
00:46:45,791 --> 00:46:48,833
A ona je Sweety, moje vnučka.

694
00:46:49,375 --> 00:46:51,083
- Ahoj.
- Jsem Billauri.

695
00:46:51,333 --> 00:46:53,000
Můžeš mi říkat Billo.

696
00:46:53,291 --> 00:46:56,375
Velký. Vyplňte prosím tyto formuláře.

697
00:46:57,083 --> 00:46:58,083
zlatíčko...

698
00:46:59,000 --> 00:47:00,666
To je moc hezké jméno... Gifty.

699
00:47:00,791 --> 00:47:03,166
Koneckonců, byl jsem darem pro svou rodinu.

700
00:47:04,541 --> 00:47:06,958
Takže si procvičíme nějaké herecké metody

701
00:47:07,083 --> 00:47:09,833
a doufám, že poznám
navzájem lépe.

702
00:47:10,166 --> 00:47:11,791
Právo! V dílně...

703
00:47:12,125 --> 00:47:13,125
Takže vše připraveno?

704
00:47:13,250 --> 00:47:15,041
Začněme třídu!

705
00:47:16,625 --> 00:47:17,625
Hlasitěji.

706
00:47:19,166 --> 00:47:21,250
Využijte tu snídani dobře.

707
00:47:23,041 --> 00:47:24,041
Hlasitěji.

708
00:47:25,708 --> 00:47:26,875
A jak štěká pes?

709
00:47:27,000 --> 00:47:29,041
- Ukaž mi, jak pes štěká.
- Já?

710
00:47:29,125 --> 00:47:30,125
Psí štěkot.

711
00:47:30,500 --> 00:47:31,541
jak to udělám?

712
00:47:34,166 --> 00:47:35,333
Pojď.

713
00:47:36,166 --> 00:47:37,500
Teď mi ukaž, jak kočka mňouká.

714
00:47:40,208 --> 00:47:42,083
Takže mu zaplatíme Rs. 250 naučit se štěkat?

715
00:47:42,166 --> 00:47:45,333
Aby bylo možné jednat, dialogy
musí pocházet z vašeho srdce.

716
00:47:45,666 --> 00:47:47,125
"Zhasněte světla."

717
00:47:47,583 --> 00:47:51,625
"Nemůžu se na tebe dívat, když mluvím."

718
00:47:52,875 --> 00:47:55,166
Páni!

719
00:47:55,500 --> 00:47:57,100
Kdo tedy řekne další dialog?

720
00:47:57,125 --> 00:47:58,791
- Já. Mě.
- Ano, samozřejmě.

721
00:47:59,083 --> 00:48:01,291
"Copak to nechápeš, Rahule?"

722
00:48:01,666 --> 00:48:03,125
"Všechno jde!"

723
00:48:05,250 --> 00:48:07,083
Velké štěstí!

724
00:48:07,208 --> 00:48:10,750
"Láska je trnové lůžko..."

725
00:48:11,500 --> 00:48:12,916
"A já na tom chci ležet."

726
00:48:15,250 --> 00:48:16,541
To bylo nejlepší!

727
00:48:16,708 --> 00:48:17,541
Nejlepší vůbec!

728
00:48:17,625 --> 00:48:18,958
Zlato, řekni dialog.

729
00:48:19,083 --> 00:48:21,000
- Ne...
- Můžeš to udělat.

730
00:48:21,125 --> 00:48:22,875
- Bože!
- No tak.

731
00:48:23,625 --> 00:48:26,500
"Dávám nabídky, které nelze odmítnout."

732
00:48:26,875 --> 00:48:29,083
"Říkají mi Kmotr!"

733
00:48:31,291 --> 00:48:32,916
Oh wow!

734
00:48:33,291 --> 00:48:35,333
Úžasný!

735
00:48:36,333 --> 00:48:37,333
Páni!

736
00:48:39,125 --> 00:48:40,333
Teď, když jsem v Moga...

737
00:48:41,208 --> 00:48:43,458
Můžeš mi říct svůj dlouhý,
složitý příběh ve zkratce?

738
00:48:44,208 --> 00:48:45,416
co se děje?

739
00:48:47,333 --> 00:48:52,375
Ptal ses mě, jestli jsem někdy cítil pravou lásku...

740
00:48:52,500 --> 00:48:54,500
Důkladně jsem si to užil.

741
00:48:54,750 --> 00:48:55,750
zlatíčko?

742
00:48:57,125 --> 00:48:59,333
Jdeme, už je pozdě.

743
00:49:00,250 --> 00:49:03,000
Uh, uvidíme se zítra ve stejnou dobu.

744
00:49:03,208 --> 00:49:04,750
Ne, pane. Ne zítra.

745
00:49:04,875 --> 00:49:06,791
Zítra je u nás párty.

746
00:49:07,083 --> 00:49:09,750
Mám narozeniny. Musíte přijít.

747
00:49:10,625 --> 00:49:12,500
Seženeme DJe, bude sranda!

748
00:49:13,708 --> 00:49:14,541
Ano.

749
00:49:14,625 --> 00:49:15,833
Všichni jste zváni.

750
00:49:15,916 --> 00:49:17,791
Hlavně ty, Chatro.

751
00:49:17,875 --> 00:49:19,291
Ahoj.

752
00:49:19,458 --> 00:49:21,083
Na shledanou zítra.

753
00:49:21,708 --> 00:49:22,708
Ahoj.

754
00:49:23,500 --> 00:49:25,125
Sbohem, Sweety.

755
00:50:44,875 --> 00:50:47,333
Pane Babloo, váš přítel je tady.

756
00:50:47,458 --> 00:50:49,500
Pankaj! Jak se máš můj příteli!

757
00:50:51,083 --> 00:50:53,125
Pojď se seznámit s mojí sestrou.

758
00:51:09,375 --> 00:51:11,250
Kuřecí Tikka je připravená.

759
00:51:11,708 --> 00:51:14,083
Nyní k Paneer Tikka.
Vaše služba je pomalá, člověče.

760
00:51:18,666 --> 00:51:21,833
Pane kuchaři, tato omáčka je pěkná.

761
00:51:22,291 --> 00:51:27,125
Ale když přidám ještě jednu věc,
stane se vynikajícím.

762
00:51:28,500 --> 00:51:30,375
Kamaráde, přines mi rajče.

763
00:51:32,708 --> 00:51:34,125
Tak tohle rajče...

764
00:51:34,625 --> 00:51:36,208
Jemně to rolujte.

765
00:51:36,750 --> 00:51:37,750
S láskou.

766
00:51:38,125 --> 00:51:41,583
Tím se rozproudí jeho šťáva.

767
00:51:42,833 --> 00:51:45,166
Teď to nakrájejte.

768
00:51:45,833 --> 00:51:47,291
A vymačkejte šťávu.

769
00:51:52,666 --> 00:51:54,208
Vaše práce se mi líbí.

770
00:51:54,750 --> 00:51:56,833
Měl bys mi dát svou kartu.

771
00:51:57,833 --> 00:52:01,750
Mohu vás odkázat na lidi.

772
00:52:02,708 --> 00:52:06,833
Uh, já jsem Balbir Chaudhury.

773
00:52:07,125 --> 00:52:08,625
Majitel tohoto bungalovu.

774
00:52:09,333 --> 00:52:12,291
Ach, ten chlap, co vyrábí spodní prádlo!

775
00:52:13,250 --> 00:52:15,708
Tedy továrna na oděvy!

776
00:52:16,916 --> 00:52:17,916
Nebuď.

777
00:52:18,583 --> 00:52:20,750
Někdo musí vyrábět spodní prádlo.

778
00:52:21,291 --> 00:52:23,500
Takže vaření je koníček?

779
00:52:23,833 --> 00:52:27,041
No, chtěl jsem být kuchařem.
Ale moje matka by to neměla.

780
00:52:27,250 --> 00:52:30,291
Bylo mi řečeno, abych se držel na míle daleko
zázvor a česnek.

781
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
Co?

782
00:52:32,500 --> 00:52:37,125
Nic na světě nevoní
lepší než pečený zázvor a česnek.

783
00:52:37,333 --> 00:52:38,333
Opravdu?

784
00:53:07,541 --> 00:53:09,416
Pomlouvali jsme Deva Ananda.

785
00:53:09,583 --> 00:53:11,666
Rodina z dohazovací aplikace...

786
00:53:11,875 --> 00:53:13,583
Váš budoucí ženich je tady!

787
00:53:13,791 --> 00:53:15,208
Ahoj. Všechno v pořádku?

788
00:53:24,708 --> 00:53:25,708
Matka!

789
00:53:27,625 --> 00:53:28,791
Co se stalo?

790
00:53:29,041 --> 00:53:30,791
Rozbil naši párty.

791
00:53:31,125 --> 00:53:32,166
SZO?

792
00:53:32,291 --> 00:53:33,875
Šedá bunda. Pozvali jste ho?

793
00:53:34,041 --> 00:53:35,833
Ano, je to náš herecký trenér.

794
00:53:36,166 --> 00:53:38,875
Žádný! Je to chlap, kterého Sweety miluje.

795
00:53:39,541 --> 00:53:40,458
Ó Pane!

796
00:53:40,541 --> 00:53:42,000
Vyhoďte ho.

797
00:53:42,125 --> 00:53:43,500
Pojďme ho najít.

798
00:53:46,416 --> 00:53:47,791
zlatíčko...

799
00:53:48,500 --> 00:53:49,500
zlatíčko...

800
00:53:53,583 --> 00:53:54,583
tati...

801
00:53:57,958 --> 00:53:59,625
- Požehnej mi.
- Žijte dlouho.

802
00:54:14,041 --> 00:54:15,041
Tenhle.

803
00:54:29,958 --> 00:54:31,166
Zlato.

804
00:54:31,708 --> 00:54:33,125
Zlato.

805
00:54:33,500 --> 00:54:34,708
Konečně.

806
00:54:36,541 --> 00:54:39,083
Nemáme moc času.

807
00:54:39,291 --> 00:54:41,583
Váš kuchař mě viděl.

808
00:54:42,333 --> 00:54:44,833
já nevím
až mi budeš vyprávět svůj dlouhý příběh.

809
00:54:44,958 --> 00:54:49,166
Ale řeknu vám krátký příběh.

810
00:54:49,291 --> 00:54:50,958
Můj příběh.

811
00:54:52,083 --> 00:54:54,000
Ne, budu sedět tady.

812
00:54:54,916 --> 00:54:55,958
Postel později.

813
00:54:59,291 --> 00:55:02,458
Víš, Sweety...
Už dlouho jsem měl smůlu.

814
00:55:03,666 --> 00:55:07,000
Ale teď konečně,
mám pocit, že se moje štěstí mění.

815
00:55:08,666 --> 00:55:10,833
Nejprve mi řekl pan Chaubey.

816
00:55:11,166 --> 00:55:13,166
Teď jsem zase slyšel na party, že...

817
00:55:14,000 --> 00:55:18,958
Jsem muslim, kterého miluješ.

818
00:55:19,916 --> 00:55:20,916
Sahil...

819
00:55:22,958 --> 00:55:23,958
ale...

820
00:55:24,000 --> 00:55:27,791
No, jsme na stejné lodi.

821
00:55:31,958 --> 00:55:34,041
Poslouchej mě, Sahil, tohle je...

822
00:55:34,166 --> 00:55:36,500
Zlato, měla jsi pravdu.

823
00:55:37,166 --> 00:55:40,291
Spisovatel té hry
nikdy nepocítil skutečnou lásku.

824
00:55:41,125 --> 00:55:42,875
Byl to blázen.

825
00:55:43,375 --> 00:55:44,958
- Sahil...
- Mimochodem...

826
00:55:45,125 --> 00:55:46,958
Já jsem ten blázen.

827
00:55:47,125 --> 00:55:48,625
Sahile, jen poslouchej...

828
00:55:48,750 --> 00:55:52,375
Kdybych tě nepotkal,
Nikdy bych tomu nevěřil

829
00:55:53,291 --> 00:55:57,708
jediné setkání se může změnit
životy lidí.

830
00:55:58,166 --> 00:55:59,958
Stejně jako naše životy.

831
00:56:00,458 --> 00:56:02,833
- Sahil!
- Ano, má lásko.

832
00:56:03,041 --> 00:56:04,166
Už toho mám dost!

833
00:56:06,333 --> 00:56:08,250
Vezmi si Pankaj. Vezmi si muslimského chlapce.

834
00:56:08,375 --> 00:56:10,166
Muž z aplikace Banihal.

835
00:56:12,458 --> 00:56:14,333
Moje hlava se chystá explodovat.

836
00:56:16,041 --> 00:56:20,041
Bratr Babloo lhal všem
že mám muslimského přítele.

837
00:56:20,666 --> 00:56:22,666
Nemám muslimského přítele.

838
00:56:23,375 --> 00:56:26,041
Nemám vůbec žádného přítele.

839
00:56:27,666 --> 00:56:30,750
Proč mají všichni jednokolejnou mysl?

840
00:56:32,166 --> 00:56:36,375
Proč je milovat chlapa moje jediná možnost?

841
00:56:41,541 --> 00:56:44,750
Já... miluji... dívku.

842
00:56:50,833 --> 00:56:51,833
Co?

843
00:57:01,333 --> 00:57:02,333
Co?

844
00:57:16,833 --> 00:57:17,833
zlatíčko...

845
00:58:13,875 --> 00:58:16,416
Je mi líto, další kurzy již nebudou.

846
00:58:16,541 --> 00:58:17,708
Proč?

847
00:58:18,916 --> 00:58:21,875
Paní Chatrová vám vrátí peníze.

848
00:58:22,416 --> 00:58:23,458
paní Chatrová...

849
00:58:23,916 --> 00:58:26,750
Přijďte si zítra pro vrácení peněz.

850
00:58:31,708 --> 00:58:34,458
Pohněte se. Kurz je zrušen.

851
00:59:01,750 --> 00:59:03,583
- Dobrý den.
- Ahoj, Sahile. Ahoj.

852
00:59:04,083 --> 00:59:05,125
Špatné zprávy, člověče.

853
00:59:05,541 --> 00:59:06,916
Vstupenky na hru se neprodávají.

854
00:59:07,291 --> 00:59:08,541
Museli jsme zrušit představení.

855
00:59:09,041 --> 00:59:10,666
Sponzoři dodrželi své slovo.

856
00:59:10,875 --> 00:59:14,500
Nemohli jsme nic dělat.

857
00:59:14,625 --> 00:59:15,791
Dobře, ahoj.

858
00:59:17,541 --> 00:59:19,458
Pan kuchař?

859
00:59:19,708 --> 00:59:22,791
Balbir Chaudhury, Sweetyin otec.

860
00:59:24,375 --> 00:59:26,541
Promiňte, pane. Netušila jsem.

861
00:59:26,875 --> 00:59:27,875
To je v pořádku.

862
00:59:28,458 --> 00:59:29,458
To je v pořádku, synu.

863
00:59:30,916 --> 00:59:33,041
Na tom být kuchařem není nic špatného.

864
00:59:33,541 --> 00:59:35,083
Vaření je umění.

865
00:59:35,708 --> 00:59:39,041
Ale vidět dívku bez
přání její rodiny.

866
00:59:39,250 --> 00:59:40,250
To není v pořádku.

867
00:59:43,666 --> 00:59:47,666
Nemám nic proti muslimům.

868
00:59:49,041 --> 00:59:51,750
Ve skutečnosti naše společnost
vyrábí ty nejmódnější burky.

869
00:59:52,458 --> 00:59:54,875
Můj účetní je muslim. Hamid.

870
00:59:55,833 --> 00:59:57,833
Nejspolehlivější muž ve společnosti.

871
00:59:58,041 --> 01:00:02,166
Ale synu, mezináboženská manželství jsou...

872
01:00:02,291 --> 01:00:03,291
já...

873
01:00:03,708 --> 01:00:04,708
Rozumím, pane.

874
01:00:06,458 --> 01:00:08,583
A moc se omlouvám za celý ten nepořádek.

875
01:00:10,625 --> 01:00:12,625
Já... zítra odjíždím.

876
01:00:18,291 --> 01:00:19,583
Jsi hodný kluk.

877
01:00:20,125 --> 01:00:21,416
Uvidíme se, synu.

878
01:00:22,583 --> 01:00:23,750
Požehnej vám.

879
01:00:27,500 --> 01:00:28,541
syn...

880
01:00:29,333 --> 01:00:33,208
Ta dáma, která přišla s vámi
na včerejší párty...

881
01:00:34,375 --> 01:00:35,916
- Ona je kuchařka, že?
- Paní Chatrová?

882
01:00:36,291 --> 01:00:37,750
Dala mi svou kartu.

883
01:00:38,291 --> 01:00:41,666
- Ale myslím, že jsem to špatně umístil...
- Pane Sahile, všechno jsem vyřešil.

884
01:00:49,041 --> 01:00:50,041
já...

885
01:00:50,625 --> 01:00:53,208
Ztratil jsem vaši kartu.

886
01:00:53,541 --> 01:00:54,541
Karta?

887
01:00:55,208 --> 01:00:57,541
Ale svou kartu jsem ti nedal.

888
01:00:58,500 --> 01:00:59,500
Chápu.

889
01:01:00,791 --> 01:01:02,166
Proto jsem to nemohl najít.

890
01:01:08,083 --> 01:01:10,375
Chaubey, tvrdě pracuji.

891
01:01:10,541 --> 01:01:12,416
Ano, úklid.

892
01:01:12,583 --> 01:01:14,166
I tento skútr potřebuje vyčistit.

893
01:01:14,250 --> 01:01:16,000
Pojď sem, potřebuji tě na chvíli.

894
01:01:16,208 --> 01:01:18,250
Toto podepište.

895
01:01:19,708 --> 01:01:24,041
- Co je?
- Vidíte, vy a já si vyměňujeme sázky.

896
01:01:24,333 --> 01:01:26,541
Teď vsadím na pana X.

897
01:01:26,875 --> 01:01:29,625
Vidím... Myslíš, že to udělám?

898
01:01:30,458 --> 01:01:32,208
Myslíte si, že jsem velký...

899
01:01:32,541 --> 01:01:34,458
Neztrácejte můj čas. Přestaňte snít.

900
01:01:34,583 --> 01:01:35,666
Chápu.

901
01:01:35,791 --> 01:01:42,791
Takže jsem musel snít, kdy
Viděl jsem, jak jsi vzal pana X do Sweetyina pokoje.

902
01:01:42,916 --> 01:01:44,291
Všechno jsem viděl.

903
01:01:45,583 --> 01:01:46,583
Jak jsi to viděl?

904
01:01:46,666 --> 01:01:50,541
podepíšeš? Nebo to mám říct Babloo?

905
01:01:50,666 --> 01:01:52,583
Pošle vás zpátky do Mathury

906
01:01:52,666 --> 01:01:54,875
a můžeš strávit svůj život
zpívání hymnů ve Vrindávanu.

907
01:01:54,958 --> 01:01:58,166
Oh, samozřejmě, že se podepíšu!

908
01:01:58,458 --> 01:02:00,208
Žádný velký problém. Tady to je.

909
01:02:00,333 --> 01:02:01,750
Teď umyj i můj skútr.

910
01:02:01,875 --> 01:02:05,041
Pane Chaubey, mohu použít váš telefon?

911
01:02:05,625 --> 01:02:07,250
Musím naléhavě zavolat.

912
01:02:07,458 --> 01:02:08,458
Jen vteřinku.

913
01:02:10,500 --> 01:02:11,500
Ach ne.

914
01:02:14,375 --> 01:02:16,291
Víš, Billo se posadil
můj telefon včera v noci.

915
01:02:16,500 --> 01:02:17,500
Rozbil se na kusy.

916
01:02:17,583 --> 01:02:18,833
Musím si koupit nový.

917
01:02:19,750 --> 01:02:21,333
promiň...

918
01:02:24,666 --> 01:02:25,666
Jen počkej!

919
01:02:26,291 --> 01:02:27,458
Vyřídím si to později.

920
01:02:27,541 --> 01:02:28,666
zlatíčko?

921
01:02:28,875 --> 01:02:29,916
Zlato.

922
01:02:30,041 --> 01:02:31,583
Použijte toto.

923
01:02:32,458 --> 01:02:35,458
A pokud potřebujete někam jít.
Můžu tě vzít na můj skútr.

924
01:02:37,041 --> 01:02:38,333
Děkuju.

925
01:02:42,083 --> 01:02:46,583
Pane Sahile, moje herecká kariéra
právě to začalo a ty jsi to skončil.

926
01:02:49,666 --> 01:02:53,833
Paní Chatrová, nejste dobrá herečka.
Nejsem dobrý spisovatel.

927
01:02:54,625 --> 01:02:57,000
Čím dříve to přijmeme, tím lépe.

928
01:02:57,500 --> 01:02:58,666
Ne tak brzy.

929
01:02:59,083 --> 01:03:00,625
Cvičení dělá ženu dokonalou.

930
01:03:01,625 --> 01:03:02,625
Váš telefon.

931
01:03:03,583 --> 01:03:05,166
Ta dívka, které volala Sweety.

932
01:03:06,250 --> 01:03:07,291
co řekla?

933
01:03:07,583 --> 01:03:10,041
Že se s tebou chce setkat.

934
01:03:10,458 --> 01:03:12,333
Řekl jsem jí, že odcházíš.

935
01:03:13,791 --> 01:03:15,750
- Potom?
- Je to šílená holka.

936
01:03:15,916 --> 01:03:18,041
Řekla, že na tebe bude čekat celý den.

937
01:03:18,208 --> 01:03:19,791
V Gurudwara.

938
01:03:40,541 --> 01:03:43,458
Omlouvám se, že jsem se ten večer smál.

939
01:03:43,875 --> 01:03:46,125
Byl jsem opilý. Je mi to opravdu líto.

940
01:03:46,250 --> 01:03:47,333
Nebojte se.

941
01:03:48,291 --> 01:03:50,583
Nejsi první člověk
vysmívat se mi.

942
01:03:52,083 --> 01:03:54,250
Je to vtip pro všechny.

943
01:04:08,416 --> 01:04:10,458
Asi se lidé smějí

944
01:04:11,000 --> 01:04:14,166
čemu nerozumí.
Chlap s holkou je přirozený.

945
01:04:14,333 --> 01:04:15,958
Ale dívka a dívka?

946
01:04:17,666 --> 01:04:18,875
Promiň, jen říkám...

947
01:04:20,666 --> 01:04:25,250
Já vím, vyrostl jsem s
právě tato otázka.

948
01:04:28,625 --> 01:04:30,000
Často se Boha ptám...

949
01:04:32,458 --> 01:04:34,375
Proč jsem takhle?

950
01:04:34,916 --> 01:04:36,583
Když jsem byl malý, bylo to všechno dobré.

951
01:04:36,791 --> 01:04:38,958
Táta mi dal nové jméno.

952
01:04:39,208 --> 01:04:40,583
Kulový vlak.

953
01:04:40,708 --> 01:04:42,291
Všechno nejlepší k narozeninám.

954
01:04:42,541 --> 01:04:44,041
Měl jsem spoustu přátel.

955
01:04:45,208 --> 01:04:46,916
Ale jeden velmi speciální.

956
01:04:47,041 --> 01:04:48,125
Gurvinder.

957
01:04:49,208 --> 01:04:51,250
Ráda mluvila.

958
01:04:51,500 --> 01:04:54,958
A rád jsem ji poslouchal.

959
01:04:55,083 --> 01:04:59,458
Prosím Bože, řekni Gurvinderovi, aby mě také miloval.

960
01:04:59,708 --> 01:05:02,958
Jednou jsem zůstal vzhůru celou noc
a udělal pro ni pohlednici.

961
01:05:03,291 --> 01:05:04,791
Chtěl jsem jí to dát.

962
01:05:06,041 --> 01:05:09,875
Tehdy jsem si uvědomil
nebyla jako já.

963
01:05:13,166 --> 01:05:15,875
Pro ni jsem byl jen přítel.

964
01:05:16,916 --> 01:05:19,375
Poté její místo zaujal můj deník.

965
01:05:22,000 --> 01:05:25,791
Schovával jsem se
všechny mé myšlenky a sny v něm.

966
01:05:31,500 --> 01:05:33,458
Sweety je tady...

967
01:05:38,125 --> 01:05:43,375
Rozhodli se
že jsem nebyl normální.

968
01:05:47,000 --> 01:05:52,125
Jak čas plynul, uvědomil jsem si
že jsem se k nim nehodil.

969
01:06:01,291 --> 01:06:03,375
Vlastně jsem se k nikomu nehodil.

970
01:06:06,375 --> 01:06:08,125
Byl tam ještě jeden jako já...

971
01:06:08,458 --> 01:06:10,291
Ani on se nevešel.

972
01:06:10,625 --> 01:06:14,708
Kdo se ti líbí víc
SRK nebo Hrithik Roshan?

973
01:06:15,166 --> 01:06:16,166
Kareena Kapoorová!

974
01:06:21,916 --> 01:06:24,041
Všichni nás škádlili.

975
01:06:24,708 --> 01:06:28,041
Ale aspoň jsme měli jeden druhého.

976
01:06:29,125 --> 01:06:32,708
Jednoho dne jsem hledal bratra Babloo.

977
01:06:32,791 --> 01:06:35,583
Pojď, ukaž nám své molo.

978
01:06:35,750 --> 01:06:37,625
Ukaž nám to, nebo ti dám facku! Pojď.

979
01:06:37,750 --> 01:06:39,458
Prosím. Prosím, nech mě jít.

980
01:06:39,583 --> 01:06:41,916
- Prosím.
- Sundej mu košili.

981
01:06:42,041 --> 01:06:43,041
Sundej to.

982
01:06:44,541 --> 01:06:46,083
Ano!

983
01:06:46,416 --> 01:06:47,875
Nyní se podívejme na přehlídkové molo!

984
01:06:50,000 --> 01:06:53,541
Ach můj! Podívejte se na slečnu!

985
01:06:54,375 --> 01:06:56,208
Udělej to znovu.

986
01:06:56,291 --> 01:06:58,791
Přídavek!

987
01:07:00,208 --> 01:07:05,958
Cítil jsem se, jako bych to byl já
bratr plácal a smál se.

988
01:07:06,083 --> 01:07:08,208
Hej, dost. Pojď, jdeme.

989
01:07:08,583 --> 01:07:11,125
Tyto typy dětí jsou velmi špinavé.

990
01:07:11,250 --> 01:07:13,166
Takové děti jsou jako buzeranti.

991
01:07:13,416 --> 01:07:14,833
Znečišťují mysl ostatních dětí.

992
01:07:14,958 --> 01:07:16,625
Děláme to, abychom ho reformovali.

993
01:07:17,416 --> 01:07:21,458
Ten den jsem si řekl
že svou pravdu musím vždy skrývat.

994
01:07:23,125 --> 01:07:25,041
Protože lidé jako já jsou špinaví.

995
01:07:25,375 --> 01:07:29,541
Proč jsi mě takhle udělal, Bože?
Prosím, reformuj mě.

996
01:07:30,166 --> 01:07:32,208
Nikdy jsem nebyl tak osamělý.

997
01:07:32,500 --> 01:07:34,708
Můj život se stal vězením.

998
01:07:39,750 --> 01:07:42,333
Nikdy bych nebyl milován.

999
01:07:43,333 --> 01:07:45,000
Jedna věc mi byla jasná.

1000
01:07:45,458 --> 01:07:47,458
Vždycky bych byl sám.

1001
01:07:49,625 --> 01:07:52,041
Pak minulý rok...

1002
01:07:52,875 --> 01:07:54,583
Minulý rok jsem potkal Kuhu.

1003
01:07:57,125 --> 01:07:58,541
- Kuhu.
- Zlatíčko, že?

1004
01:07:58,708 --> 01:07:59,875
Ahoj, já jsem Kuhu.

1005
01:08:00,000 --> 01:08:03,750
Ve skutečnosti je to můj bratr Raza
docela uchvácen tebou.

1006
01:08:05,750 --> 01:08:07,916
Vystudoval MBA a pracuje v Londýně.

1007
01:08:08,125 --> 01:08:11,125
- Vlastně...
- Poslouchej mě.

1008
01:08:11,750 --> 01:08:13,791
BOD 1: Raza je inteligentní.

1009
01:08:14,083 --> 01:08:15,333
Vydělává spoustu peněz.

1010
01:08:15,500 --> 01:08:19,291
BOD 2: Je hezký, jak vidíš.

1011
01:08:26,458 --> 01:08:29,333
Vlastně jdu taky
do Londýna na další studium.

1012
01:08:31,791 --> 01:08:33,208
Mám ti říct tajemství?

1013
01:08:33,541 --> 01:08:37,041
Kdykoli jsem se zamiloval do nějaké dívky...

1014
01:08:39,625 --> 01:08:42,875
Ano, dívka!

1015
01:08:47,916 --> 01:08:52,416
Když jsem ji potkal, uvědomil jsem si
že bych mohl mít také štěstí.

1016
01:08:55,541 --> 01:08:57,916
Dokud nenajdeš pravou lásku, Sahile,

1017
01:08:58,166 --> 01:09:01,708
nemáme tušení co
chybí v našem životě.

1018
01:09:08,541 --> 01:09:10,875
Byl jsem ztracen ve svých myšlenkách

1019
01:09:11,000 --> 01:09:15,666
a nevšiml si toho
Bratr Babloo mě sledoval.

1020
01:09:27,916 --> 01:09:30,208
Moje štěstí bylo krátkodobé.

1021
01:09:30,791 --> 01:09:33,791
Sledoval jsem tě odmalička.
Uděláš ostudu rodině.

1022
01:09:33,875 --> 01:09:35,375
Myslete na otcovu pověst.

1023
01:09:35,500 --> 01:09:38,083
Objímání dívek pod širým nebem!
Co řeknou lidé?

1024
01:09:38,208 --> 01:09:41,458
Pořád křičím jako blázen.
A ty jen sedíš a trucuješ.

1025
01:09:41,583 --> 01:09:42,625
Je to nemoc.

1026
01:09:42,875 --> 01:09:44,625
Nemůžete tuto nemoc vyléčit?

1027
01:09:45,500 --> 01:09:48,500
A přesto jsem se nedokázal zastavit.

1028
01:09:49,458 --> 01:09:52,291
Začal jsem tajně chodit
do Dillí, aby se s ní setkal.

1029
01:10:51,500 --> 01:10:53,250
Mohu pro vás něco udělat?

1030
01:10:54,708 --> 01:10:57,125
Jsi první, kdo
Sdílel jsem svou pravdu s.

1031
01:10:58,500 --> 01:11:00,833
Cítil jsi se jako přítel, kterého jsem nikdy neměl.

1032
01:11:02,166 --> 01:11:05,583
Nechtěl jsem, aby to skončilo
s tím, že se mi směješ.

1033
01:11:06,708 --> 01:11:09,041
Jiné očekávání nemám.

1034
01:11:11,458 --> 01:11:12,458
zlatíčko...

1035
01:11:13,458 --> 01:11:15,125
Přišel jsem sem hledat přítelkyni.

1036
01:11:15,333 --> 01:11:16,375
Sahil.

1037
01:11:16,500 --> 01:11:19,416
Ale našel jsem něco ještě lepšího.
Našel jsem si přítele.

1038
01:11:33,208 --> 01:11:34,208
Zlato.

1039
01:11:35,291 --> 01:11:37,500
Jaký máš teď plán?

1040
01:11:39,583 --> 01:11:42,250
Kuhu říká, že tady pro nás není život.

1041
01:11:42,833 --> 01:11:44,791
Chce, abych se s ní přestěhoval do Londýna.

1042
01:11:46,708 --> 01:11:48,458
Takže buď uteču z Mogy

1043
01:11:49,625 --> 01:11:51,041
nebo prostě všemu uniknout.

1044
01:11:52,333 --> 01:11:53,541
Ukončete nepořádek.

1045
01:11:56,041 --> 01:11:58,458
Všechno jako na světě?

1046
01:12:01,291 --> 01:12:02,458
Zlato.

1047
01:12:03,416 --> 01:12:04,541
To je nesmysl!

1048
01:12:06,083 --> 01:12:08,541
Nebude úniku.

1049
01:12:09,875 --> 01:12:11,541
Dej mi čas na rozmyšlenou.

1050
01:12:19,916 --> 01:12:21,000
Dostaneš mě do problémů.

1051
01:12:26,583 --> 01:12:27,750
Ahoj.

1052
01:12:29,416 --> 01:12:30,791
Ahoj.

1053
01:12:33,083 --> 01:12:35,875
- Prosím, posaďte se.
- Děkuji.

1054
01:12:36,583 --> 01:12:40,625
Promiň, vždycky chodím pozdě.

1055
01:12:40,958 --> 01:12:41,958
Oh, žádný problém.

1056
01:12:42,041 --> 01:12:43,708
Dámy mají právo přijít pozdě.

1057
01:12:48,750 --> 01:12:49,791
- No...
- No...

1058
01:12:51,708 --> 01:12:57,000
Naše společnost pořádá módní přehlídku.

1059
01:12:58,916 --> 01:13:03,666
Pokud byste mohli vyzkoušet některý z našich návrhů.

1060
01:13:03,833 --> 01:13:06,041
Oh... Děkuji.

1061
01:13:07,916 --> 01:13:09,208
Za pokus to stojí.

1062
01:13:09,625 --> 01:13:10,833
Tak milé od tebe.

1063
01:13:12,500 --> 01:13:14,083
Když už mluvíme o sladkém...

1064
01:13:17,041 --> 01:13:20,125
Něco jsem pro tebe udělal.

1065
01:13:24,291 --> 01:13:26,791
Madam, nedovolujeme jídlo venku.

1066
01:13:27,208 --> 01:13:28,958
Ale to není mimo jídlo.

1067
01:13:29,166 --> 01:13:30,541
Je to domácí.

1068
01:13:30,750 --> 01:13:32,208
Pane, omlouvám se, ale...

1069
01:13:32,333 --> 01:13:33,791
Jen klid, Minty.

1070
01:13:34,791 --> 01:13:38,416
Chaudhury Garments vám pošlou
oblečení na rok zdarma.

1071
01:13:38,625 --> 01:13:41,500
- Děkuji.
- Teď můžu jíst a užívat si?

1072
01:13:45,416 --> 01:13:49,666
Všiml jsem si, že máš zlaté srdce.

1073
01:13:50,416 --> 01:13:53,625
Je to váš vliv.

1074
01:14:00,291 --> 01:14:01,291
Oh wow.

1075
01:14:02,750 --> 01:14:06,750
Měl jsi být kuchař
v nějakém pětihvězdičkovém hotelu.

1076
01:14:08,166 --> 01:14:09,500
Děkuji.

1077
01:14:10,041 --> 01:14:12,416
Ve skutečnosti bylo vaření jen koníček.

1078
01:14:13,583 --> 01:14:16,625
Moje opravdová vášeň je herectví.

1079
01:14:17,291 --> 01:14:21,125
Kdyby mě rodiče nevzali...

1080
01:14:21,625 --> 01:14:25,416
Mohla jsem být nejlepší indická herečka.

1081
01:14:27,166 --> 01:14:28,333
Jsi ženatý?

1082
01:14:28,666 --> 01:14:31,416
Byl. Minulý rok jsem se rozvedl.

1083
01:14:32,208 --> 01:14:33,416
Děti opustily hnízdo.

1084
01:14:34,125 --> 01:14:37,500
Řekl jsem si, utratil jsem
22 let potěší ostatní.

1085
01:14:38,458 --> 01:14:40,208
Teď je čas žít pro sebe.

1086
01:14:42,208 --> 01:14:43,208
Dobře řečeno.

1087
01:14:43,375 --> 01:14:45,041
Ve skutečnosti jsem řekl svým dětem...

1088
01:14:45,250 --> 01:14:47,250
Ožeň se, jestli chceš.

1089
01:14:47,750 --> 01:14:49,750
Vezmi si koho chceš.

1090
01:14:50,041 --> 01:14:52,291
A nežeň se, když nechceš.

1091
01:14:52,791 --> 01:14:57,000
Náboženství, kasta,
společenské postavení je irelevantní.

1092
01:14:58,458 --> 01:14:59,875
Jen se ujistěte...

1093
01:15:00,250 --> 01:15:04,083
Koho si vezmeš, je laskavý člověk

1094
01:15:04,541 --> 01:15:05,916
a naplní vaše srdce radostí.

1095
01:15:06,333 --> 01:15:07,666
Ale vidíš...

1096
01:15:07,791 --> 01:15:09,000
Žádné "vidíš"!

1097
01:15:09,250 --> 01:15:12,208
To je problém indických rodičů.

1098
01:15:12,291 --> 01:15:14,500
Jsou zaneprázdněni životem
životy jejich dětí pro ně.

1099
01:15:14,958 --> 01:15:17,708
Proč nežijí svůj vlastní život?

1100
01:15:17,791 --> 01:15:20,541
A ať si děti žijí po svém.

1101
01:15:22,875 --> 01:15:25,916
- Dostaneme večeři do snídaně?
- Jen dvě minuty.

1102
01:15:28,750 --> 01:15:30,500
Máme hosty.

1103
01:15:31,041 --> 01:15:32,041
Hosté?

1104
01:15:39,583 --> 01:15:40,583
Ach ne!

1105
01:15:41,083 --> 01:15:42,500
To není nikdo.

1106
01:15:42,666 --> 01:15:44,416
Prosím. Přijít.

1107
01:15:44,541 --> 01:15:45,666
Vítejte.

1108
01:15:49,000 --> 01:15:50,083
Ahoj.

1109
01:15:50,833 --> 01:15:53,333
Ozdobili jste náš domov.

1110
01:15:53,916 --> 01:15:55,875
Jaké je tvé laskavé já, synu?
V dobré náladě?

1111
01:15:55,958 --> 01:15:57,250
Proč je tady ten darebák?

1112
01:15:57,375 --> 01:15:58,541
Uklidni se, Babloo.

1113
01:15:59,416 --> 01:16:02,750
- Dobrý den. Jak se máte?
- Dobře, děkuji.

1114
01:16:04,000 --> 01:16:05,875
Není to návrh z naší módní přehlídky?

1115
01:16:05,958 --> 01:16:07,833
Vidět! Už to začíná být populární.

1116
01:16:08,083 --> 01:16:10,166
Balli, co se tady děje?

1117
01:16:10,625 --> 01:16:12,041
Proč jsi je pozval?

1118
01:16:12,291 --> 01:16:14,166
Jsou to hosté.

1119
01:16:14,541 --> 01:16:15,875
Prostřete stůl.

1120
01:16:16,208 --> 01:16:18,583
na co čekáš?
Prostřete stůl. Pojďme jíst.

1121
01:16:19,625 --> 01:16:21,541
Prosím, přijďte.

1122
01:16:21,916 --> 01:16:22,916
Sedněte si.

1123
01:16:30,666 --> 01:16:32,426
Začněte.
Přijďte k nám na večeři.

1124
01:16:32,458 --> 01:16:33,666
Jídlo vychladne.

1125
01:16:36,666 --> 01:16:41,750
Sahile, trénoval jsem
ve vašem jazyce, urdština.

1126
01:16:43,208 --> 01:16:46,500
Brzy budu mít schůzku
vaše milovaná matka a otec.

1127
01:16:48,916 --> 01:16:50,000
syn...

1128
01:16:51,666 --> 01:16:55,833
Oznamuji Sweetyho...

1129
01:16:56,625 --> 01:16:57,958
Jen minutku.

1130
01:16:59,750 --> 01:17:01,750
- Svatba s tebou.
- Cože?

1131
01:17:01,875 --> 01:17:02,791
Táta?

1132
01:17:02,875 --> 01:17:04,375
Vím, že jsi laskavý člověk.

1133
01:17:04,916 --> 01:17:07,791
Jen naplň její srdce radostí, synu.

1134
01:17:07,916 --> 01:17:09,708
co je to za nesmysl?

1135
01:17:09,916 --> 01:17:11,041
Vzít si muslimského chlapce?

1136
01:17:11,166 --> 01:17:12,958
Počkej chvíli, babičko.

1137
01:17:13,166 --> 01:17:15,041
Je Sweety připravená na toto manželství?

1138
01:17:15,291 --> 01:17:16,500
Zlato, jsi?

1139
01:17:16,750 --> 01:17:18,125
Samozřejmě, že je!

1140
01:17:18,541 --> 01:17:20,958
Vzájemně k sobě cítí obdiv.

1141
01:17:21,250 --> 01:17:23,458
Cítí touhu, uchvácení.

1142
01:17:23,583 --> 01:17:27,375
Je jejím milencem. Správně, synu?

1143
01:17:27,916 --> 01:17:30,083
Dnes jsem si nevzal slovník.

1144
01:17:30,791 --> 01:17:33,000
Co je s tebou, synu?

1145
01:17:33,125 --> 01:17:34,125
Ne, babičko!

1146
01:17:34,166 --> 01:17:35,416
Ať to udělají.

1147
01:17:35,625 --> 01:17:36,958
Tím je vše vyřešeno.

1148
01:17:37,125 --> 01:17:39,333
Štěstí Sweety je klíčové.

1149
01:17:39,541 --> 01:17:41,000
Bude se vdávat.

1150
01:17:41,125 --> 01:17:42,208
Bude mít děti.

1151
01:17:42,416 --> 01:17:45,083
Už slyším
děti křičí 'strýčku Babloo'.

1152
01:17:45,333 --> 01:17:46,333
Ale synu...

1153
01:17:46,416 --> 01:17:47,250
babička...

1154
01:17:47,333 --> 01:17:50,000
- Vidíte, Aamir Khan, Shah Rukh Khan.
- Salman Khan?

1155
01:17:50,125 --> 01:17:51,916
Tati, to je věčný mládenec.

1156
01:17:52,208 --> 01:17:55,166
Ale ostatní si vzali hinduistické dívky!

1157
01:17:55,333 --> 01:17:56,958
Tak proč by nemohl?

1158
01:17:57,291 --> 01:17:59,000
- Samozřejmě!
-Ne, jen chvilku...

1159
01:17:59,125 --> 01:18:00,750
Ne, to je skvělá zpráva!

1160
01:18:00,875 --> 01:18:02,083
Zvoní svatební zvony.

1161
01:18:02,208 --> 01:18:03,833
Tati, čas na dezert.

1162
01:18:03,958 --> 01:18:05,208
Dáme si sladkosti.

1163
01:18:06,166 --> 01:18:07,000
Billauri!

1164
01:18:07,083 --> 01:18:11,541
Pojď, zaplať Rs. 3000 každý.

1165
01:18:11,958 --> 01:18:13,375
Ne tak brzy.

1166
01:18:13,625 --> 01:18:16,208
Ať se svatba uskuteční.
Nechte líbánky začít.

1167
01:18:16,291 --> 01:18:17,666
Teprve pak dostanete peníze.

1168
01:18:17,750 --> 01:18:22,541
Kdo říká, že se musíte oženit
před začátkem líbánky?

1169
01:18:22,708 --> 01:18:24,833
Ty zlobivý!

1170
01:18:24,958 --> 01:18:26,000
Ztlumte úsměv!

1171
01:18:26,708 --> 01:18:28,125
To je v pořádku.

1172
01:18:29,000 --> 01:18:31,791
Když řekneš ano, vezmu si tě.

1173
01:18:31,916 --> 01:18:32,916
Co?

1174
01:18:33,750 --> 01:18:35,875
Ne... Zlatíčko. co to říkáš?

1175
01:18:37,458 --> 01:18:39,833
Viděl jsi jejich tváře?

1176
01:18:40,375 --> 01:18:42,958
Tati, bratře Babloo...

1177
01:18:43,375 --> 01:18:47,083
Nikdy jsem bratra neviděl
takhle šťastný v letech.

1178
01:18:47,375 --> 01:18:49,291
Život nikoho není dokonalý.

1179
01:18:49,750 --> 01:18:51,958
To je to nejmenší, co mohu pro svou rodinu udělat.

1180
01:18:52,083 --> 01:18:53,083
Jaké svinstvo!

1181
01:18:53,916 --> 01:18:56,083
Přestaňte s tím obětováním.

1182
01:18:58,666 --> 01:19:00,125
Prostě jim řekni pravdu.

1183
01:19:00,333 --> 01:19:02,000
Jsem si jistý, že to pochopí.

1184
01:19:02,166 --> 01:19:04,500
Pamatujte, že řekli, že vaše štěstí je klíčové.
Právo?

1185
01:19:05,125 --> 01:19:06,791
A co jim řeknu?

1186
01:19:07,000 --> 01:19:08,500
Že jsem zamilovaný do dívky?

1187
01:19:08,625 --> 01:19:10,875
Nemůžu dopustit, aby se táta stal
posměch Moga.

1188
01:19:11,083 --> 01:19:12,125
zlatíčko...

1189
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
já nevím.

1190
01:19:17,458 --> 01:19:20,000
Nevadí, když to neuděláš.

1191
01:19:22,250 --> 01:19:23,708
Vezmu si toho pankaje.

1192
01:19:26,416 --> 01:19:27,416
zlatíčko...

1193
01:19:29,541 --> 01:19:30,541
sakra...

1194
01:19:38,958 --> 01:19:40,125
Jak se máš, má drahá maminko?

1195
01:19:45,083 --> 01:19:47,541
Páni! To je ale překvapení!

1196
01:19:48,458 --> 01:19:51,708
Zvedl jsi můj telefon a zavolal jsi mi drahoušku?

1197
01:19:52,083 --> 01:19:54,000
Proč pořád říkáš svému zbytečnému synovi?

1198
01:19:54,125 --> 01:19:56,041
Pro změnu moudrá slova.

1199
01:19:57,875 --> 01:20:01,041
Sahile, je všechno v pořádku?

1200
01:20:01,708 --> 01:20:03,208
Jak pokračuje vaše hra?

1201
01:20:03,416 --> 01:20:05,041
Hra byla zrušena, mami.

1202
01:20:05,625 --> 01:20:07,166
Proto říkám, že jsem k ničemu.

1203
01:20:08,458 --> 01:20:09,666
Jen ztrácím čas.

1204
01:20:09,833 --> 01:20:12,291
Řekni mi něco nového.

1205
01:20:13,541 --> 01:20:15,916
Nejsem k ničemu ani sobě, ani nikomu jinému.

1206
01:20:16,625 --> 01:20:18,125
Jsem smolař.

1207
01:20:18,666 --> 01:20:23,041
Sahile, řeknu ti tajemství.

1208
01:20:23,458 --> 01:20:27,333
Polovina mě se o tebe bojí,
druhá polovina je plná hrdosti.

1209
01:20:28,791 --> 01:20:31,500
Mohl jsi mít velmi pohodlný život.

1210
01:20:31,791 --> 01:20:33,791
Vy jste se však rozhodli následovat své srdce.

1211
01:20:34,833 --> 01:20:37,750
Smiř s posměchem svého otce,
odmítl vzít od nás peníze.

1212
01:20:38,250 --> 01:20:40,541
Moc ses namáhal.

1213
01:20:41,125 --> 01:20:42,958
Ale nikdy ses nevzdal.

1214
01:20:43,416 --> 01:20:45,125
Tak to teď nevzdávej.

1215
01:20:45,916 --> 01:20:49,000
Kromě toho je můj chlapec velmi talentovaný!

1216
01:20:50,083 --> 01:20:52,708
Pamatuj, jednou jsi o mně napsal příběh.

1217
01:20:52,958 --> 01:20:54,958
Pořád to občas čtu.

1218
01:20:55,708 --> 01:20:57,708
Vyhrála soutěž, pamatuješ?

1219
01:20:59,458 --> 01:21:03,666
Víš, mami, právě jsem si uvědomil, proč to vyhrálo.

1220
01:21:03,750 --> 01:21:04,583
Proč?

1221
01:21:04,666 --> 01:21:07,791
Protože to nebyla fikce, byla to pravda.

1222
01:21:07,958 --> 01:21:09,458
Pak nepište příběhy.

1223
01:21:10,458 --> 01:21:11,541
Napište pravdu.

1224
01:21:24,708 --> 01:21:26,125
- Udělal jsi to?
- Ano.

1225
01:21:26,250 --> 01:21:27,250
Je bez cukru.

1226
01:21:27,375 --> 01:21:29,416
Pane, plánujete
módní přehlídka, že?

1227
01:21:30,083 --> 01:21:30,916
Ano.

1228
01:21:31,000 --> 01:21:34,208
Přemýšlel jsem,
co takhle místo toho hudební hru?

1229
01:21:34,541 --> 01:21:36,083
- Hrát?
- Ano.

1230
01:21:36,375 --> 01:21:37,666
Napíšu to za vás!

1231
01:21:38,083 --> 01:21:40,500
Ale... K čemu to je?

1232
01:21:41,291 --> 01:21:43,375
Kdy byl poslední muzikál v Moga?

1233
01:21:43,791 --> 01:21:44,791
Moga...

1234
01:21:44,875 --> 01:21:48,000
- Mami, když jsme šli s otcem...
- Takže, tak dlouhá záda!

1235
01:21:48,500 --> 01:21:49,958
Pro město to bude něco nového.

1236
01:21:50,250 --> 01:21:51,916
Ukážeme tuto hru Moga.

1237
01:21:52,083 --> 01:21:53,375
Seženeme média, která to pokrývají.

1238
01:21:54,208 --> 01:21:55,125
ale...

1239
01:21:55,208 --> 01:21:57,625
Všechny postavy
bude nosit oblečení vaší společnosti.

1240
01:21:57,875 --> 01:21:58,875
jo...

1241
01:21:59,125 --> 01:22:00,125
mohu zaručit...

1242
01:22:00,291 --> 01:22:03,000
Hra prodá vaše oblečení
lepší než módní přehlídka.

1243
01:22:03,166 --> 01:22:06,083
Jaký nápad, pane Sahile!

1244
01:22:08,958 --> 01:22:11,625
To je skvělý nápad, tati. Jděte do toho!

1245
01:22:11,916 --> 01:22:13,291
Souhlasím, synu.

1246
01:22:13,416 --> 01:22:16,833
Madam, celá Moga
bude milovat váš výkon.

1247
01:22:18,041 --> 01:22:22,125
Já, vy, paní Chatrová.
Zlato, vystoupíme.

1248
01:22:23,000 --> 01:22:24,291
Pane, vy také.

1249
01:22:24,500 --> 01:22:25,500
Mě?

1250
01:22:25,583 --> 01:22:26,666
Pojď, tati...

1251
01:22:26,791 --> 01:22:28,750
Pane, vy jste hvězda show!

1252
01:22:30,416 --> 01:22:31,541
Balbir Chaudhury!

1253
01:22:31,708 --> 01:22:33,125
Sklidíte velký potlesk.

1254
01:22:33,250 --> 01:22:34,958
- Věř mi.
-Ne, synu...

1255
01:22:35,083 --> 01:22:36,125
Ne, synu.

1256
01:22:36,958 --> 01:22:38,791
Nevím, jak jednat.

1257
01:22:39,083 --> 01:22:41,166
Pojď, já tě to naučím.

1258
01:22:42,500 --> 01:22:44,625
Mám vystudovaný herectví.

1259
01:22:44,916 --> 01:22:46,958
Viz... Problém vyřešen!

1260
01:22:47,375 --> 01:22:48,416
Chatro.

1261
01:22:49,291 --> 01:22:52,708
Ale kdo se bude starat o továrnu?

1262
01:22:53,083 --> 01:22:55,833
Musím jít do Ambaly na schůzky.

1263
01:22:59,625 --> 01:23:00,666
Máme Babloo!

1264
01:23:00,875 --> 01:23:02,375
Nemůže jíst celý den!

1265
01:23:02,458 --> 01:23:04,625
Je to zodpovědné dítě.
Postará se o Ambalu.

1266
01:23:04,708 --> 01:23:05,833
Má pravdu, tati!

1267
01:23:05,958 --> 01:23:07,833
Všechno zařídím, neboj.

1268
01:23:08,333 --> 01:23:10,791
Soustředíte se jen na herectví.

1269
01:23:11,000 --> 01:23:12,916
Pro svého švagra udělám cokoliv!

1270
01:23:13,000 --> 01:23:14,934
- Myslíš, že budu moci hrát?
- Samozřejmě, tati!

1271
01:23:14,958 --> 01:23:16,678
- Bude to úžasné.
- Takže je to opraveno.

1272
01:23:16,708 --> 01:23:18,625
- Hrajeme divadlo!
- Správně...

1273
01:23:18,750 --> 01:23:21,416
Bude to nejlepší psaní mého života.

1274
01:23:21,541 --> 01:23:22,833
Samozřejmě, synu.

1275
01:23:22,958 --> 01:23:25,250
- Víš, jak se to jmenuje?
- Cože?

1276
01:23:26,166 --> 01:23:27,916
Jak jsem se cítil, když jsem viděl tu dívku.

1277
01:23:29,583 --> 01:23:30,583
Krásný.

1278
01:23:30,625 --> 01:23:32,625
Jak jsem se cítil, když jsem viděl tu dívku.

1279
01:23:36,875 --> 01:23:40,125
Změní tato hra něco?

1280
01:23:40,416 --> 01:23:41,583
Nejsem si jistý.

1281
01:23:42,166 --> 01:23:44,083
Ale někde začít musíme.

1282
01:23:44,750 --> 01:23:46,291
Všichni právě spí.

1283
01:24:52,000 --> 01:24:54,666
Balbir Chaudhury darovat hru Moga.

1284
01:25:13,500 --> 01:25:14,708
Nyní se dotkněte pánve.

1285
01:25:17,666 --> 01:25:20,041
Perfektní. Velmi pěkné.

1286
01:25:21,916 --> 01:25:23,250
Teď odpočívej.

1287
01:25:24,500 --> 01:25:31,166
Zkuste si vzpomenout na životní zkušenost
a používat ji při jednání.

1288
01:25:32,125 --> 01:25:33,125
viz...

1289
01:25:34,291 --> 01:25:35,625
Jste geniální!

1290
01:25:37,208 --> 01:25:39,458
Scény smíchu a pláče jsou snadné.

1291
01:25:39,625 --> 01:25:44,208
Ale... nebudu vědět, co mám dělat
v romantické scéně.

1292
01:25:52,125 --> 01:25:53,708
Hej, pojď do maskérny.

1293
01:25:54,000 --> 01:25:55,041
Ale proč?

1294
01:25:55,250 --> 01:25:56,416
Jen přijď.

1295
01:25:57,791 --> 01:25:58,791
Sahil.

1296
01:26:01,083 --> 01:26:02,125
Sahil?

1297
01:26:05,500 --> 01:26:06,500
Sah...

1298
01:26:08,666 --> 01:26:09,750
Kuhu!

1299
01:26:12,208 --> 01:26:15,750
Říkal jsem ti na dálku
vztahy nefungují.

1300
01:26:18,916 --> 01:26:21,041
Proč jsi mi neřekl, že přijdeš?

1301
01:26:21,666 --> 01:26:24,291
Jak bych pak získal toto objetí?

1302
01:26:28,666 --> 01:26:31,083
- Obarvil sis vlasy, že?
- Ano.

1303
01:26:31,541 --> 01:26:32,750
Nevypadá hezky?

1304
01:26:33,083 --> 01:26:34,916
Ne. Vypadá opravdu pěkně!

1305
01:26:35,583 --> 01:26:38,625
Brácho, to je cirkus?

1306
01:26:44,083 --> 01:26:45,333
pane...

1307
01:26:45,458 --> 01:26:47,166
O tohle se postarám.

1308
01:26:47,291 --> 01:26:48,416
Děkuju.

1309
01:26:48,541 --> 01:26:49,708
Pokračovat.

1310
01:26:55,833 --> 01:26:56,833
Teď poslouchej.

1311
01:26:57,041 --> 01:27:01,458
Do otevření,
vy dva si musíte udržovat odstup.

1312
01:27:01,916 --> 01:27:04,458
Pokud někdo zjistí, že jste...

1313
01:27:04,750 --> 01:27:06,875
Dívka... Přítelkyně-chlapeček...

1314
01:27:07,000 --> 01:27:09,666
- Přítelkyně!
- Přítelkyně-přítelkyně, promiň.

1315
01:27:10,500 --> 01:27:12,333
Pokud někdo získá vodítko

1316
01:27:12,541 --> 01:27:14,208
můj plán půjde dolů.

1317
01:27:14,833 --> 01:27:16,708
Ale jaký je tvůj plán?

1318
01:27:22,208 --> 01:27:23,208
Barva vlasů?

1319
01:27:24,666 --> 01:27:26,166
- Je tady!
- Je tady pan Sahil.

1320
01:27:30,916 --> 01:27:32,166
Cítím se polichocen.

1321
01:27:36,166 --> 01:27:38,000
Pane Balbire, přidejte se sem prosím.

1322
01:27:38,791 --> 01:27:40,708
Vy jste producent.
Ty jsi tady hlavní.

1323
01:27:40,791 --> 01:27:41,791
Prosím, přijďte.

1324
01:27:43,750 --> 01:27:45,166
Pane Balbir Chaudhury, lidi!

1325
01:27:47,333 --> 01:27:48,541
Než zapomenu

1326
01:27:48,708 --> 01:27:50,750
dovolte mi představit přítele
který pochází z Londýna

1327
01:27:50,875 --> 01:27:51,875
hrát v naší hře.

1328
01:27:52,333 --> 01:27:53,333
Kuhu.

1329
01:27:57,333 --> 01:28:00,333
Oh, byla v Dillí
i na Amritově svatbě!

1330
01:28:00,416 --> 01:28:01,791
Jak se máš, dítě?

1331
01:28:02,166 --> 01:28:03,500
Mám se dobře, děkuji.

1332
01:28:03,708 --> 01:28:04,708
Vítejte.

1333
01:28:04,958 --> 01:28:07,583
- Svět je tak malý.
-Ano, velmi malý...

1334
01:28:10,083 --> 01:28:12,750
Náš příběh je tedy čerstvý milostný příběh.

1335
01:28:13,000 --> 01:28:15,708
Dva lidé se potkají na svatbě
a zamilují se.

1336
01:28:16,000 --> 01:28:17,750
Chvála, pane!

1337
01:28:19,750 --> 01:28:22,666
Jak se často stává,
všichni jsou proti nim.

1338
01:28:22,791 --> 01:28:26,000
Ale nakonec
jejich vztah je akceptován.

1339
01:28:26,083 --> 01:28:28,041
Co je na tom 'čerstvého'?

1340
01:28:28,250 --> 01:28:29,416
Stejný starý klišé příběh.

1341
01:28:29,708 --> 01:28:31,291
Poslouchejte mě, madam.

1342
01:28:31,500 --> 01:28:32,833
Je to dlouhý, chaotický příběh.

1343
01:28:35,416 --> 01:28:37,750
Takže jeden z milenců
bude hrát Sweety.

1344
01:28:42,375 --> 01:28:44,541
A druhý milenec
bude hrát Kuhu.

1345
01:28:47,000 --> 01:28:50,250
Ztratil jsi rozum.
Jak to řeknu v urdštině?

1346
01:28:50,500 --> 01:28:51,666
Jen mě prosím poslouchej.

1347
01:28:51,791 --> 01:28:53,166
Ne, ty mě poslouchej!

1348
01:28:53,666 --> 01:28:54,958
Bojím se o tebe.

1349
01:28:55,291 --> 01:28:56,958
Je tam nahoře všechno v pořádku?

1350
01:28:57,291 --> 01:28:59,083
Co je to za absurdní příběh?

1351
01:28:59,208 --> 01:29:00,375
Milující dvě dívky?

1352
01:29:00,541 --> 01:29:03,583
Je to nový příběh, pane.
Existuje spousta příběhů o lásce mezi mužem a dívkou.

1353
01:29:03,750 --> 01:29:04,750
Proč dělat ještě jednu?

1354
01:29:04,791 --> 01:29:06,041
Náš příběh je nový.

1355
01:29:06,500 --> 01:29:08,041
Přijde se na to podívat spousta lidí.

1356
01:29:08,250 --> 01:29:10,210
Oblečení vaší společnosti dostane
tolik pozornosti.

1357
01:29:10,500 --> 01:29:13,666
Propagace dvou svatebních šatů
místo jednoho!

1358
01:29:13,750 --> 01:29:14,625
Ale synu...

1359
01:29:14,750 --> 01:29:18,250
Balli, to je komedie!

1360
01:29:18,541 --> 01:29:19,750
proč si děláš starosti?

1361
01:29:19,875 --> 01:29:23,166
Lidé si to opravdu užijí.
Takový románek jim připadá veselý.

1362
01:29:23,458 --> 01:29:24,916
Jistě, madam.

1363
01:29:25,250 --> 01:29:26,583
Pane, slibuji vám.

1364
01:29:26,958 --> 01:29:29,000
Budeme zavoláni do Dillí
a Bombaj vystupovat!

1365
01:29:29,458 --> 01:29:31,138
Oblečení vaší společnosti bude
dostat tak daleko!

1366
01:29:32,416 --> 01:29:35,541
Ale proč by se někomu takový příběh líbil?

1367
01:29:35,958 --> 01:29:37,375
Všichni to budou kritizovat.

1368
01:29:37,541 --> 01:29:39,583
Nikdo to nebude kritizovat.
Nechte to na mně.

1369
01:29:39,750 --> 01:29:42,458
Napsal jsem příběh
že nikdo nezapomene.

1370
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
věř mi.

1371
01:29:46,583 --> 01:29:50,166
Myslím, že to stojí za vyzkoušení.

1372
01:29:51,541 --> 01:29:53,750
Právo! Za pokus to stojí.

1373
01:29:54,000 --> 01:29:55,833
Dokonce i paní Čatro souhlasí.

1374
01:29:56,958 --> 01:29:57,958
Absolutně.

1375
01:29:59,458 --> 01:30:00,958
Kuhu, Zlato, zkusme to!

1376
01:30:03,541 --> 01:30:04,958
Budeš Sweetyina teta.

1377
01:30:05,041 --> 01:30:08,041
Budete hrát jejího otce.
Skutečné spojení otce a dcery.

1378
01:30:08,125 --> 01:30:11,500
Budeš Sweetyin strýc.
Budu hrát bratra Kuhu.

1379
01:30:11,791 --> 01:30:14,916
Dobře tedy! Pojďme si jednou přečíst naše řádky.
A pak budeme zkoušet na jevišti.

1380
01:31:15,708 --> 01:31:19,625
Zpráva se šířila jako lavina
přes celé město.

1381
01:31:32,791 --> 01:31:37,708
Známý podnikatel Balbir Chaudhury
uvádí hru s názvem...

1382
01:31:37,833 --> 01:31:39,791
Jak jsem se cítil, když jsem viděl tu dívku.

1383
01:31:42,583 --> 01:31:45,833
Je to poprvé v Moga.

1384
01:31:46,041 --> 01:31:50,083
Jak jsem se cítil, když jsem viděl tu dívku.

1385
01:31:50,250 --> 01:31:51,458
Řekněte nám o hře.

1386
01:31:51,541 --> 01:31:53,809
Je to hra nové generace,
napsala nová generace.

1387
01:31:53,833 --> 01:31:56,833
Láska, to je vše.
Jak může být láska někdy zločin?

1388
01:31:56,958 --> 01:31:58,583
Tato hra je směšná!

1389
01:31:58,708 --> 01:32:00,125
To jsou vrcholné dialogy.

1390
01:32:00,416 --> 01:32:01,416
Pojď. Soustředit!

1391
01:32:20,458 --> 01:32:21,958
Hej, co se děje?

1392
01:32:23,791 --> 01:32:26,375
Kéž bychom byli normální.

1393
01:32:27,000 --> 01:32:29,333
Naše životy by nebyly tak dusivé.

1394
01:32:29,791 --> 01:32:32,833
Naše rodiny by nemusely trpět.

1395
01:32:37,833 --> 01:32:39,958
Pokud si říkáte abnormální

1396
01:32:40,083 --> 01:32:42,291
co očekáváš od ostatních?

1397
01:32:47,750 --> 01:32:48,750
Kuhu.

1398
01:32:56,958 --> 01:32:59,375
- Zdravím vás.
- To je zásilka z Ambaly.

1399
01:32:59,500 --> 01:33:00,708
Vezměte to do skladu.

1400
01:33:00,833 --> 01:33:02,625
Do toho, chlapi!

1401
01:33:02,750 --> 01:33:03,875
Zdravím vás.

1402
01:33:04,166 --> 01:33:06,291
Oh, správně! Zítra je show!

1403
01:33:06,416 --> 01:33:08,500
Měli byste přijít všichni, bude to zábava.

1404
01:33:28,125 --> 01:33:31,375
Takže, Sweety-Kuhu, budeš se objímat.

1405
01:33:31,583 --> 01:33:33,625
A, madam, řeknete své věty.

1406
01:33:33,750 --> 01:33:35,166
Zašeptejte čáry.

1407
01:33:35,500 --> 01:33:37,791
- Hlasitý šepot. Dobře, začněte.
- Dobře.

1408
01:33:38,458 --> 01:33:39,791
A víš...

1409
01:33:39,875 --> 01:33:41,500
Zlato, objímaj se dál...

1410
01:33:45,750 --> 01:33:47,500
-Babloo, poslouchej...
- Jak se opovažuješ!

1411
01:33:47,708 --> 01:33:49,458
- Babloo, poslouchej mě.
- Co se děje?

1412
01:33:50,333 --> 01:33:53,458
-Tati...
- Ztratil jsi rozum?

1413
01:33:54,500 --> 01:33:57,583
- Jak se opovažuješ udeřit svého švagra?
- Švagr!

1414
01:33:57,833 --> 01:33:59,250
Jaký švagr, tati?

1415
01:34:00,083 --> 01:34:01,875
Copak nevidíš, co se děje?

1416
01:34:02,416 --> 01:34:04,250
- Babloo, pojď se mnou...
- Ty...

1417
01:34:04,708 --> 01:34:06,916
Nechte ho. Řekl jsem, nech ho!

1418
01:34:11,458 --> 01:34:15,750
Nechápeš?
jakou hru napsal?

1419
01:34:15,833 --> 01:34:18,291
Je to komediální hra, babloo. Uklidni se.

1420
01:34:18,500 --> 01:34:20,291
To není komedie, babičko.

1421
01:34:21,166 --> 01:34:22,750
Není to ani divadlo.

1422
01:34:24,500 --> 01:34:26,458
Je to pravda.

1423
01:34:29,208 --> 01:34:31,958
Tati, myslíš
ona má poměr s tím chlapem?

1424
01:34:32,291 --> 01:34:34,333
-Babloo, prosím...
- Drž hubu!

1425
01:34:35,541 --> 01:34:37,250
Vymlátím z tebe kecy.

1426
01:34:39,916 --> 01:34:41,708
Tati, lhal jsem ti...

1427
01:34:42,458 --> 01:34:43,500
Abych ji ochránil.

1428
01:34:43,583 --> 01:34:44,875
K ochraně nás všech.

1429
01:34:48,375 --> 01:34:50,708
Ona toho debila nevidí.

1430
01:34:51,666 --> 01:34:53,208
Milovala tuhle dívku!

1431
01:34:56,916 --> 01:34:59,541
Tati, nevidíš její nemoc?

1432
01:35:04,000 --> 01:35:06,041
Vím to od jejích 14 let.

1433
01:35:08,750 --> 01:35:11,125
Snažil jsem se, aby byla normální.

1434
01:35:13,125 --> 01:35:14,791
Ale neuspěl jsem.

1435
01:35:15,708 --> 01:35:17,375
"Normální" pro koho, bratře?

1436
01:35:19,750 --> 01:35:22,250
Chceš, abych do toho zapadl
vaše představa 'normálního'.

1437
01:35:23,458 --> 01:35:25,000
Ale tohle je moje ‚normální‘.

1438
01:35:28,750 --> 01:35:31,333
Viděl jsi to, tati?

1439
01:35:39,166 --> 01:35:40,708
Co je to, Sweety?

1440
01:35:44,375 --> 01:35:46,625
Chcete ve městě vytvořit skandál?

1441
01:35:47,291 --> 01:35:51,416
Ponížit svého otce? stydím se za tebe.

1442
01:35:57,125 --> 01:35:58,666
Tato hra se nestane.

1443
01:35:59,541 --> 01:36:00,958
Zrušit představení.

1444
01:36:01,916 --> 01:36:02,958
babloo,

1445
01:36:05,291 --> 01:36:09,083
vytrhnout všechny plakáty ve městě.

1446
01:36:09,500 --> 01:36:10,666
Ano, tati.

1447
01:36:12,041 --> 01:36:13,041
Pojď, mami.

1448
01:36:13,208 --> 01:36:15,250
Nevydržím se na ni dívat.

1449
01:36:16,750 --> 01:36:18,166
Bude představení, tati.

1450
01:36:18,375 --> 01:36:20,500
Vytrhněte si tolik plakátů, kolik chcete.

1451
01:36:32,291 --> 01:36:33,375
co jsi mi řekl?

1452
01:36:33,458 --> 01:36:38,125
Nikdy bych nešel proti tobě, tati,
kdyby to bylo jen o mně.

1453
01:36:38,750 --> 01:36:40,875
Ale jde o všechny ty děti

1454
01:36:41,041 --> 01:36:43,583
kteří tráví celý svůj život v osamění

1455
01:36:44,041 --> 01:36:46,875
touha po jediném slovu porozumění

1456
01:36:47,708 --> 01:36:52,375
jehož dětství stráví
snaží najít nějaký způsob, jakýkoli způsob

1457
01:36:52,458 --> 01:36:56,083
být přijat, zapadnout.

1458
01:36:56,208 --> 01:36:58,791
Jakýkoli způsob, jak je vyrobit
spolužáci se přestanou smát.

1459
01:36:59,750 --> 01:37:05,916
Tato hra je pro dítě, které žilo
celý její život v deníku.

1460
01:37:06,958 --> 01:37:11,541
Čí otec to řekl
stydí se za ni.

1461
01:37:12,500 --> 01:37:14,125
Ale abych byl upřímný

1462
01:37:15,541 --> 01:37:19,916
její otec ji také zklamal.

1463
01:37:20,333 --> 01:37:21,875
Pozor na to, Sweety.

1464
01:37:23,375 --> 01:37:24,916
Překračuješ svůj limit.

1465
01:37:25,291 --> 01:37:26,791
Je čas, abych to udělal.

1466
01:37:27,458 --> 01:37:28,958
Příliš dlouho jsem mlčel.

1467
01:37:29,583 --> 01:37:32,166
Show bude pokračovat, bratře.

1468
01:37:34,125 --> 01:37:35,958
Pokračujte a dělejte, co chcete.

1469
01:40:36,541 --> 01:40:38,166
MOJI PŘÁTELÉ ŘÍKÁ, ŽE JSEM ABNORMÁLNÍ...

1470
01:40:41,125 --> 01:40:42,583
NIKDO SE SE MNOU MLUVIL...

1471
01:41:36,791 --> 01:41:40,125
Prosím, dej si čaj, mé dítě.

1472
01:41:41,416 --> 01:41:42,458
Prosím, udělejte to.

1473
01:41:48,458 --> 01:41:51,750
Říkám ti, tati.
Musíme tu hru ukončit.

1474
01:41:51,958 --> 01:41:54,000
Zničí to naši pověst.

1475
01:41:54,250 --> 01:41:57,291
Jen pojď se mnou.
Uvedu toho Mirzu na pravou míru.

1476
01:42:21,916 --> 01:42:22,958
Co se děje, Mogo?

1477
01:42:23,083 --> 01:42:24,333
Všechno dobré.

1478
01:42:24,458 --> 01:42:25,791
Jsem Sahil Mirza.

1479
01:42:25,916 --> 01:42:27,833
Spisovatel a režisér této hry.

1480
01:42:27,958 --> 01:42:29,291
Takže pokud se vám hra nelíbí

1481
01:42:29,375 --> 01:42:32,583
víte, kam nasměrovat
zkažená vejce a rajčata.

1482
01:42:33,541 --> 01:42:34,958
mám prosbu.

1483
01:42:35,541 --> 01:42:39,416
Prosím, nedívejte se jen na naši hru.
Cítit to ve svém srdci.

1484
01:42:40,791 --> 01:42:44,291
prezentace,
Jak jsem se cítil, když jsem viděl tu dívku.

1485
01:42:59,125 --> 01:43:01,166
Pojď.

1486
01:43:02,125 --> 01:43:03,916
Zdravím vás.

1487
01:43:05,000 --> 01:43:07,375
- Kdo je ten krasavec?
- Je to můj syn.

1488
01:43:07,458 --> 01:43:08,875
- Je svobodný?
- Ano.

1489
01:43:08,958 --> 01:43:12,833
Seznamte se s mou neteří! Naše holčička je moc milá,
perfektní domácí.

1490
01:43:13,416 --> 01:43:14,416
Ahoj.

1491
01:43:29,583 --> 01:43:32,458
Takže, chlapi, řeknu vám to.
Něco o sobě.

1492
01:43:32,791 --> 01:43:34,958
Nejsem váš typický romantický typ chlapa.

1493
01:43:35,333 --> 01:43:39,625
Ale když jsem viděl tu dívku,
Věděl jsem, že bez ní nemůžu žít.

1494
01:43:41,666 --> 01:43:43,125
Tak přemýšlím, že jí to navrhnu.

1495
01:43:43,208 --> 01:43:44,928
- Do toho!
- Myslím, že to udělám ještě dnes?

1496
01:43:44,958 --> 01:43:47,750
- Přej mi štěstí.
- Hodně štěstí, brácho!

1497
01:43:50,500 --> 01:43:51,708
Jděte do toho!

1498
01:43:55,416 --> 01:43:58,833
Bratře, přímka je tady!
Nemáš šanci.

1499
01:43:59,291 --> 01:44:00,916
Co myslí tou rovnou čárou?

1500
01:44:01,000 --> 01:44:02,000
Nic.

1501
01:44:02,208 --> 01:44:03,791
Víš, moje sestra je blázen.

1502
01:44:04,541 --> 01:44:06,125
Její smysl pro humor je zvláštní.

1503
01:44:06,583 --> 01:44:07,625
Budu jen...

1504
01:44:10,458 --> 01:44:12,375
Je to jen den, co jsme se potkali

1505
01:44:13,250 --> 01:44:17,250
ale máme pocit, že ano
znají se věky.

1506
01:44:17,708 --> 01:44:20,833
Nevím zda
je to sen nebo realita.

1507
01:44:21,375 --> 01:44:22,666
Co se to sakra děje?

1508
01:44:22,791 --> 01:44:24,041
To je nehorázné!

1509
01:44:24,250 --> 01:44:25,250
Neuvěřitelný!

1510
01:44:25,416 --> 01:44:26,708
Vstát. Odcházíme.

1511
01:44:27,041 --> 01:44:29,791
Proč sledujeme tento nesmysl?
Jdeme.

1512
01:44:30,375 --> 01:44:31,916
Pojď.

1513
01:44:32,291 --> 01:44:33,791
Pojďme odsud pryč.

1514
01:44:36,458 --> 01:44:37,458
Pokračovat. Pokračovat.

1515
01:44:42,250 --> 01:44:43,500
jdi...

1516
01:44:45,750 --> 01:44:47,833
Bože můj. co se to tu děje?

1517
01:44:53,125 --> 01:44:55,791
Přijal jsem svůj osud

1518
01:44:56,500 --> 01:44:58,416
ale změnil jsi můj osud.

1519
01:45:03,833 --> 01:45:06,041
Čeká nás dlouhá bitva.

1520
01:45:06,625 --> 01:45:09,875
Ale pokud jsi se mnou,
Budu bojovat až do konce.

1521
01:45:13,458 --> 01:45:15,416
Jaká ztráta času!

1522
01:45:17,000 --> 01:45:19,583
Je dobře známo, že drby
se šíří jako požár.

1523
01:45:21,458 --> 01:45:26,833
Ráno to vědělo celé město.

1524
01:45:27,958 --> 01:45:30,833
- Poslouchej, nikomu to neříkej.
- Tito lidé se nestydí.

1525
01:45:30,916 --> 01:45:33,166
- Byla chyba sem přijít.
- Jdeme, pospěšte si.

1526
01:45:35,791 --> 01:45:39,833
Tati, teď není čas se skrývat.

1527
01:45:40,458 --> 01:45:43,375
Ten darebák zahanbí jméno Chaudhury.

1528
01:45:44,208 --> 01:45:47,375
A pak se budeme muset celý život skrývat.

1529
01:45:48,208 --> 01:45:49,666
Musíme jít, tati!

1530
01:45:50,583 --> 01:45:51,791
já...

1531
01:45:59,000 --> 01:46:00,000
Dobrý Bože!

1532
01:46:00,125 --> 01:46:01,458
Vyndejte můj skútr!

1533
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
teto. Teto, prosím, nech mě jít.

1534
01:46:25,291 --> 01:46:27,416
- Přísahám, že půjdu někam daleko.
- Buď zticha!

1535
01:46:27,500 --> 01:46:29,208
Neopovažuj se odtud vykročit.

1536
01:46:29,416 --> 01:46:31,375
Na svatbě jsi nás dost zostudil.

1537
01:46:31,541 --> 01:46:33,750
Jen počkej na tátu.
Uvede vás na pravou míru.

1538
01:46:33,916 --> 01:46:36,500
Co na to řekne společnost?

1539
01:46:37,041 --> 01:46:38,791
Nikdo není nad společností.

1540
01:46:38,916 --> 01:46:42,125
- Udělala nám ostudu.
- Zavolal jsem tě, abys to místo hlídal?

1541
01:46:42,250 --> 01:46:45,041
Tohle byl můj život
už od malička.

1542
01:46:45,166 --> 01:46:47,375
- Co je to, pane Chaudhury?
- Pojďme.

1543
01:46:47,583 --> 01:46:53,833
Potlačený, udušený,
uvězněný v mém vlastním já.

1544
01:46:54,750 --> 01:46:56,166
jdu do...

1545
01:47:01,666 --> 01:47:05,083
Pusť mě ven! Pusť mě ven!

1546
01:47:05,708 --> 01:47:08,666
Pusť mě ven! Pusť mě ven!

1547
01:47:08,791 --> 01:47:13,208
Tati, pusť mě ven! Pusť mě ven, tati!

1548
01:47:13,291 --> 01:47:16,000
Prosím, osvoboď mě, tati.

1549
01:47:16,125 --> 01:47:17,500
Prosím, tati.

1550
01:47:18,416 --> 01:47:20,541
Tati, prosím, pomoz mi! prosím tě.

1551
01:47:22,916 --> 01:47:28,958
Tati, prosím, osvoboď mě!

1552
01:47:29,083 --> 01:47:31,458
Tati, prosím. Tatínek! Prosím!

1553
01:47:48,000 --> 01:47:51,000
A oblíbenec bratra Babloo jsem já.

1554
01:47:51,250 --> 01:47:54,833
I bratr je jako ostatní,
prosím vyměňte ho.

1555
01:47:54,916 --> 01:47:57,416
Budeme spolu navždy.

1556
01:47:59,833 --> 01:48:02,750
Jednoho dne... se zamiluji.

1557
01:48:03,083 --> 01:48:04,291
Budu nevěsta.

1558
01:48:07,916 --> 01:48:09,791
Vždy budu sám.

1559
01:48:10,833 --> 01:48:13,208
Bože, prosím, reformuj mě.

1560
01:48:13,750 --> 01:48:17,208
Její otec ji také zklamal.

1561
01:48:29,583 --> 01:48:32,458
Tati, prosím, pomoz mi, pusť mě ven.

1562
01:48:36,875 --> 01:48:39,916
Hnusné holky!

1563
01:48:42,708 --> 01:48:44,375
Bez ohledu na to, kam vy dva půjdete

1564
01:48:44,500 --> 01:48:47,875
v naší společnosti pro tebe není místo.

1565
01:48:47,958 --> 01:48:51,833
Zpochybnili indickou tradici.
Jsou zkorumpovaní západem.

1566
01:48:52,625 --> 01:48:55,375
Existuje vůbec jeden člověk
ochoten tě podpořit?

1567
01:48:56,875 --> 01:48:58,291
Kdokoliv?

1568
01:49:01,083 --> 01:49:02,958
Existuje jen jeden způsob, jak je reformovat.

1569
01:49:03,583 --> 01:49:05,666
Provdejte je za kluky.

1570
01:49:05,916 --> 01:49:08,083
A donutit je k tomu
vše, co normální lidé dělají.

1571
01:49:08,375 --> 01:49:09,958
Svažte je, pokud musíme.

1572
01:49:10,541 --> 01:49:14,333
Žádný! Existuje pro ně jediná oprava!

1573
01:49:15,125 --> 01:49:17,416
- Tyto dívky jsou špína společnosti.
- Ano!

1574
01:49:17,541 --> 01:49:18,750
Rozsekejte jim hlavy!

1575
01:49:21,166 --> 01:49:22,458
Jsi špína!

1576
01:49:22,541 --> 01:49:23,541
Balli!

1577
01:49:24,458 --> 01:49:27,000
- Prosím, pane...
- Všichni jste špína!

1578
01:49:27,250 --> 01:49:29,875
Jak se opovažuješ ublížit mému dítěti?

1579
01:49:29,958 --> 01:49:33,041
Jak se opovažuješ na ni položit prst?
Rozbiju ti prsty!

1580
01:49:33,416 --> 01:49:34,416
Prosím přestaňte, pane.

1581
01:49:39,416 --> 01:49:42,500
Je to hra. Hrál jsem.

1582
01:49:43,666 --> 01:49:49,250
Sahile, kdyby ti bylo řečeno, aby sis vzala muže,

1583
01:49:50,125 --> 01:49:51,375
udělal bys to?

1584
01:49:53,291 --> 01:49:54,333
Nikdy.

1585
01:49:55,500 --> 01:49:57,666
Protože příroda tě tak učinila.

1586
01:49:59,500 --> 01:50:01,250
U nich je to stejné.

1587
01:50:03,791 --> 01:50:05,750
Příroda je takto vytvořila.

1588
01:50:07,416 --> 01:50:10,291
Nejde o západní vliv.

1589
01:50:12,250 --> 01:50:15,875
Fackovat je, zavírat je
nezmění způsob, jakým milují.

1590
01:50:19,541 --> 01:50:25,583
Není to nemoc, která potřebuje léčbu.

1591
01:50:26,208 --> 01:50:27,708
Je to láska. To je vše.

1592
01:50:29,916 --> 01:50:33,541
Mít lásku je požehnáním od Boha.

1593
01:50:36,416 --> 01:50:39,500
Jak může být láska někdy zločin?

1594
01:50:42,166 --> 01:50:43,416
zlatíčko...

1595
01:50:45,291 --> 01:50:48,208
Položil bych život za tvé štěstí.

1596
01:50:50,333 --> 01:50:53,541
Nemusíte utíkat do Londýna.

1597
01:50:54,708 --> 01:50:57,458
Budete žít svůj život
tak, jak chcete.

1598
01:51:04,291 --> 01:51:05,291
Pane Balbire...

1599
01:51:22,500 --> 01:51:23,958
Můj Bullet Train.

1600
01:51:25,833 --> 01:51:29,500
Myslel jsem, že jsi šel po své matce

1601
01:51:31,541 --> 01:51:33,333
ale jsi jako já.

1602
01:51:35,166 --> 01:51:36,833
Vidíš, já mám taky rád ženy.

1603
01:52:23,333 --> 01:52:26,583
Takže pane, stále ztrácíte čas?

1604
01:52:26,791 --> 01:52:28,250
Něco naléhavého, tati?

1605
01:52:28,791 --> 01:52:30,541
Právě jsem viděl tuto zprávu online

1606
01:52:30,625 --> 01:52:33,833
o nějakém hitu v Moga.

1607
01:52:34,333 --> 01:52:37,750
Nějaký svěží, fantastický příběh.

1608
01:52:38,208 --> 01:52:40,708
Mohl byste mi dát kontakt na spisovatele?

1609
01:52:40,833 --> 01:52:44,125
Doufám, že dokáže napsat můj další film.

1610
01:52:49,125 --> 01:52:51,500
Můj syn je nejlepší spisovatel všech dob!

1611
01:52:52,333 --> 01:52:54,625
- Vracím se domů, mami.
- Pojď brzy, zlato.

1612
01:52:58,916 --> 01:53:00,833
Hej, co já? Tvůj táta?

1613
01:53:06,333 --> 01:53:07,333
Sahil!

1614
01:53:07,916 --> 01:53:08,916
Zlato.

1615
01:53:09,166 --> 01:53:11,500
Jak můžeš odejít, aniž bys mi to řekl?

1616
01:53:12,458 --> 01:53:14,291
Promiň, nesnáším loučení.

1617
01:53:14,750 --> 01:53:16,000
Pak se neříkejte sbohem.

1618
01:53:16,125 --> 01:53:17,500
Řekni, uvidíme se později.

1619
01:53:19,250 --> 01:53:21,083
Trenér S-3.

1620
01:53:26,500 --> 01:53:28,083
Tak co říkáte?

1621
01:53:28,625 --> 01:53:30,791
Myslíte si, že dramatik
byl někdy zamilovaný?

1622
01:53:31,000 --> 01:53:33,541
No, určitě nějaké má
komplikace v jeho životě.

1623
01:53:34,166 --> 01:53:37,750
Ne, ale je to ta pravá, pravá láska?
Nebo stále žádná magie?

1624
01:53:39,000 --> 01:53:40,375
Má tolik magie

1625
01:53:40,458 --> 01:53:43,291
že kdo to najde
čeká velká odměna.

1626
01:53:44,125 --> 01:53:45,458
Jackpot!

1627
01:53:49,750 --> 01:53:54,125
Musíte si hrát
do malých měst a vesnic.

1628
01:53:55,333 --> 01:53:58,250
Bude tam mnoho Sweetys.
Také byste jim mohli pomoci.

1629
01:54:10,583 --> 01:54:11,625
Ano.

1630
01:54:16,166 --> 01:54:17,666
- Uvidíme se později.
- Uvidíme se později.

1631
01:54:28,666 --> 01:54:31,208
- Sroloval jsi rajče?
- Ano.

1632
01:54:31,708 --> 01:54:33,583
- Správně?
- Ano, madam.

1633
01:54:33,708 --> 01:54:35,375
Brzy to zjistím.

1634
01:54:35,916 --> 01:54:37,333
THL.

1635
01:54:39,375 --> 01:54:40,375
THL?

1636
01:54:40,791 --> 01:54:43,375
Tadka Heeng Lasun.

1637
01:54:43,666 --> 01:54:45,500
Jak se jmenuje restaurace?

1638
01:54:46,916 --> 01:54:48,625
Tadka Heeng Lasun?

1639
01:54:48,916 --> 01:54:50,375
Je to otřesné.

1640
01:54:50,625 --> 01:54:52,541
Plná vůně.

1641
01:54:52,750 --> 01:54:53,750
Děkuju.

1642
01:54:54,000 --> 01:54:55,416
Na tu poznámku...

1643
01:54:58,083 --> 01:54:59,291
Za pokus to stojí.

1644
01:55:01,958 --> 01:55:04,500
Za pokus to stojí.

1645
01:55:06,791 --> 01:55:07,791
Zpátky k tobě.

1646
01:55:11,875 --> 01:55:18,416
Slečno Chatro, uděláme partnerství?

1647
01:55:20,916 --> 01:55:22,208
Partnerství?

1648
01:55:24,125 --> 01:55:25,833
Jaký druh partnerství?

1649
01:55:26,750 --> 01:55:30,250
Profesionální? Nebo Osobní?

1650
01:55:40,541 --> 01:55:43,250
'Pan.' nebo 'paní' je irelevantní.

1651
01:55:43,375 --> 01:55:44,416
X znamená X.

1652
01:55:44,541 --> 01:55:46,500
Vypadám jako velký...

1653
01:55:46,583 --> 01:55:50,166
Ano, máte! Bolestivý smolař!

1654
01:55:50,708 --> 01:55:53,083
Pojď sem, mé malé dítě.

1655
01:55:55,500 --> 01:55:59,166
- Madam, požehnej mi.
- Zatím jsem se tolik nezměnil.

1656
01:55:59,250 --> 01:56:00,250
Babička!

1657
01:56:00,708 --> 01:56:02,541
Pojď, synu. Přijít.

1658
01:56:03,375 --> 01:56:05,625
Věnujte veškerou svou pozornost
teď do továrny.

1659
01:56:05,875 --> 01:56:08,833
Dám si práci s mojí novou restaurací.

1660
01:56:09,250 --> 01:56:11,291
Budeš provozovat restauraci, tati. ale...

1661
01:56:11,375 --> 01:56:14,500
Udělala mi ostudu v komunitě.

1662
01:56:14,666 --> 01:56:20,208
Potěšující společnost je větší
než štěstí tvé sestry, že?

1663
01:56:20,416 --> 01:56:22,208
Tati, já tomu všemu nerozumím.

1664
01:56:22,333 --> 01:56:23,708
To je v pořádku, bratře.

1665
01:56:24,125 --> 01:56:26,125
Jednou to uděláš, když to zkusíš.

1666
01:56:47,708 --> 01:56:51,416
Překlad titulků:
Rakesh Sharma, Shelly Chopra Dhar


 

   
 




   




  
 


